1
00:00:23,000 --> 00:00:28,100
L E B � D A

2
00:03:17,500 --> 00:03:18,800
درو باز کن لطفا

3
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
صبحانه جناب عالی
و یک تلگرام

4
00:03:39,100 --> 00:03:42,200
مطمئنی که
دکتر گفت غرغره کن

5
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
آیا بعد از آن باید قورت داده شود؟

6
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
همینو گفتی اعلیحضرت

7
00:03:46,300 --> 00:03:49,700
بله؟ گاهی فکر می کنم دکتر اینجاست
این کمی بیش از حد مترقی است.

8
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
من نمی توانم آن را باور کنم.

9
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
السا، نمکهای بوی من.

10
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
نه، نه. فوراً مرا بپوش

11
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
نه، مهم نیست.
برای سزار بفرست

12
00:04:04,700 --> 00:04:07,000
من باید فوراً با او صحبت کنم.

13
00:04:07,100 --> 00:04:08,000
اینجا قد تو...

14
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
بله، بله!

15
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
همسرت صبحانه خورد؟

16
00:04:10,700 --> 00:04:12,100
اوه، خوب، مهم نیست.
هیچ تفاوتی وجود ندارد.

17
00:04:12,200 --> 00:04:15,900
اوه خیلی خوب پس
پایین، اما عجله، عجله

18
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
سزار

19
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
اعلیحضرت صبح بخیر

20
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
من می خواهم همه آنها را ببینم.
وقت زیادی ندارم

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
همه شما؟

22
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
بله. ساقی، خانه دار،

23
00:04:28,100 --> 00:04:30,400
سر باغبان، سر داماد،
سرآشپز ... مخصوصا سرآشپز ...

24
00:04:30,400 --> 00:04:32,300
اوه، و شکارچی
و سر نگهبان،

25
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
اما من تا مدتی صبر نمی کنم
شما برای آن ها شکار می کنید

26
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
به کار خود ادامه دهید.

27
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
بله جناب سزار

28
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
خاله

29
00:04:41,200 --> 00:04:42,700
M�tu��!

30
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
سمفوروزا.

31
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
سمفوروزا.

32
00:04:52,600 --> 00:04:56,100
اوه! بئاتریکس 
با دوچرخه راه می رفتم.

33
00:04:56,200 --> 00:04:58,700
این اتفاق افتاد، حتی زمانی که من تسلیم شدم 
به همه امیدها

34
00:04:58,700 --> 00:05:00,800
این چه عزیزی است که مرد

35
00:05:00,900 --> 00:05:02,400
این یک تلگرام است.

36
00:05:02,400 --> 00:05:04,700
اعلیحضرت سلطنتی شما را گرامی خواهد داشت

37
00:05:04,700 --> 00:05:07,900
با یک بازدید 4 روزه که از 23 شروع می شود.

38
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
مهمان دیگه ای نیست

39
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
قطار ساعت 2:30 بامداد می رسد
بدون پذیرایی

40
00:05:12,400 --> 00:05:14,700
او روز بعد با خانواده اش ملاقات می کند.

41
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
او به دیدن الکساندرا می آید.

42
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
نه آلبرت

43
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
آلبرت

44
00:05:19,500 --> 00:05:22,200
2 سال طول کشید تا او به این دعوت پاسخ دهد.

45
00:05:22,200 --> 00:05:26,200
او احتمالاً به هر یک نگاه کرد
دختری از اروپا، اما او می آید.

46
00:05:26,200 --> 00:05:29,500
می دانستم او در لیسبون است،
اما من نگران نوزاد نبودم.

47
00:05:29,600 --> 00:05:31,100
او 2 متر است.

48
00:05:31,100 --> 00:05:33,700
و با تاج 7 نصف لیوان دیگر.

49
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
اما من فکر می کنم او به درسدن می رود.

50
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
احتمالاً دیده است 
عکس ماریا ترزا،

51
00:05:38,500 --> 00:05:39,600
و آن را تمام کرد.

52
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
آمدن همیشه میگفتم الکساندرا عزیز

53
00:05:42,800 --> 00:05:45,700
در پایان فرصت خود را خواهد داشت.

54
00:05:45,800 --> 00:05:47,900
داشته باش و بگیر.

55
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
الکساندرا ملکه

56
00:05:49,300 --> 00:05:52,800
آه، اگر فقط پدرش
می توانست برای این زندگی کند

57
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
بدون آن خیلی ناجور است
مردی در خانه

58
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
یک مرد می تواند به طرق مختلف کمک کند.

59
00:05:57,500 --> 00:05:58,800
راه های زیادی.

60
00:06:00,500 --> 00:06:02,400
من کارل را سیم کشی می کنم.

61
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
آیا جایی خودکار یا مداد دارید؟

62
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
باید یک دفعه برود.

63
00:06:06,500 --> 00:06:08,400
دیدن کارل عزیز خوشحال می شود

64
00:06:08,500 --> 00:06:10,400
اما نگفت مهمان نیست؟

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,700
کارل؟ او برادرزاده شما و برادر من است.

66
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
چگونه می تواند مهمان باشد؟

67
00:06:15,500 --> 00:06:16,900
اوه! من از درون بیرون هستم.

68
00:06:17,000 --> 00:06:19,900
اوه!
آیا هنوز باید با پر بنویسید؟

69
00:06:19,900 --> 00:06:21,700
این قرن بیستم است.

70
00:06:21,800 --> 00:06:24,900
من قرن بیستم را دوست ندارم.

71
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
برای هدف آزمایش،

72
00:06:28,500 --> 00:06:29,800
دیوار آنجا نیست

73
00:06:29,900 --> 00:06:31,900
حالا اگر این یکی را بگیرم و ورق بزنم...

74
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
صبح بخیر

75
00:06:33,500 --> 00:06:34,700
صبح بخیر مادر

76
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
اعلیحضرت

77
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
مادر،
امروز نمیخوای لباس بپوشی؟

78
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
من دنبال مداد می گردم،

79
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
و دقیقا چه کار کرد
می بینم اینجا جریان دارد؟

80
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
اوه،
من فقط به اعلیحضرتشان آموزش می دادم

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
برخی از استاتیک و دینامیک ابتدایی.

82
00:06:46,900 --> 00:06:48,700
اینها ایستا و دینامیک هستند؟

83
00:06:48,700 --> 00:06:50,300
نه اعلیحضرت سنگ مرمر...

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
بازی ای که بچه های دهقان انجام می دهند،
من معتقدم.

85
00:06:52,500 --> 00:06:56,300
اوه، استاد مطلق است
گازدار در آن به مادر نشون بده پروفسور

86
00:06:56,300 --> 00:06:59,000
جورج
پروفسور آگی باید دوباره از شما بپرسم

87
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
برای محدود کردن خود به
انواع عادی آموزش،

88
00:07:01,400 --> 00:07:04,100
و من پسرها را به ویژه می خواهم
در مطالعات خود موفق باشند.

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
ما باید افتخار کنیم
ظرف یکی دو روز آینده

90
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
با بازدید از سلطنتی خود
والاحضرت ولیعهد آلبرت

91
00:07:08,200 --> 00:07:09,100
شاهزاده آلبرت!

92
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
جورج!

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,300
من می دانم. او می خواهد به الکساندرا نگاه کند.

94
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
آرسن

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,500
شاهزاده آلبرت پسر عموی شماست،

96
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
و سالهاست که ما را ندیده است.

97
00:07:18,400 --> 00:07:21,000
او به اینجا می آید صرفا و
صرفا برای دیدار با خانواده

98
00:07:21,100 --> 00:07:23,900
حالا به درس هایت ادامه بده
بنابراین شما ما را رسوا نمی کنید،

99
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
و کت هایت را بپوش

100
00:07:25,900 --> 00:07:28,400
مداد، اعلیحضرت.

101
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
متشکرم.

102
00:07:30,100 --> 00:07:32,800
پروفسور آگی
اون اسم رو اون بالا نوشتی؟

103
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
بله جناب عالی

104
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
من مال اون مرد رو نمیخوام
نام ذکر شده در خانه من

105
00:07:37,900 --> 00:07:39,200
چرا نه مادر؟

106
00:07:39,200 --> 00:07:42,000
ناپلئون یک نابغه بود.
او تقریباً همه را کتک زد.

107
00:07:42,100 --> 00:07:45,700
او در نبردهای مارنگو پیروز شد
و آسترلیتز و بورودینو.

108
00:07:45,800 --> 00:07:48,300
اما نبرد واترلو نه.

109
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
او یک تازه کار بود.
لطفا به یاد داشته باشید آنچه به شما می گویم.

110
00:07:51,100 --> 00:07:53,000
شما اینجا هستید تا ببخشید
پسران تحصیلات،

111
00:07:53,000 --> 00:07:56,400
سرشان را پر نکنند
بسیاری از شایعات تاریخی

112
00:07:59,600 --> 00:08:02,900
اعلیحضرت بهتر است انتخاب کنند
استاتیک و دینامیک را افزایش دهید.

113
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
آیا می دانید چرا مادر از ناپلئون متنفر است؟

114
00:08:06,300 --> 00:08:10,200
از طریق او بود که ما را از دست دادیم
تاج و تخت و مجبور شد بیاید و اینجا زندگی کند.

115
00:08:10,300 --> 00:08:13,700
ما خیلی بیشتر نمی کنیم، شرط می بندم.
آیا ما، استاد؟

116
00:08:13,800 --> 00:08:18,400
میریم یه سری کارهای مبتذل تمرین کنیم
کسری دفترهای تمرین خود را بیرون بیاورید.

117
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
آیا نمی توانستیم این کار را با تیله انجام دهیم؟

118
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
من می ترسم که نه.

119
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
مادر احتمالاً قبول نمی کند
از کسری مبتذل یا.

120
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
نه با یک ملکه در خانواده.

121
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
ما هنوز یکی نداریم

122
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
خب، پسر عموی آلبرت ولیعهد است،
او نیست؟

123
00:08:32,300 --> 00:08:34,900
بنابراین الکساندرا یک ولیعهد خواهد بود.

124
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
بنابراین یک روز او یک ملکه خواهد شد.

125
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
در مورد منو،

126
00:08:42,100 --> 00:08:45,200
من می خواهم جزئیات ارسال شود
همه وعده های غذایی تا فردا صبح

127
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
آنها نه تنها باید طعم خوشمزه ای داشته باشند،

128
00:08:47,000 --> 00:08:49,100
آنها باید خدمات را مطابقت دهند.

129
00:08:49,200 --> 00:08:52,300
باغ ها -- من متوجه گل های رز می شوم
در حال حاضر شروع به شکوفه دادن کرده اند.

130
00:08:52,400 --> 00:08:55,100
آنها فقط در بهترین حالت خود هستند،
اعلیحضرت

131
00:08:55,100 --> 00:08:56,400
من آنها را در بهترین حالت خود نمی خواهم

132
00:08:56,500 --> 00:08:58,400
تا پس فردا
آنها را عقب نگه دارید.

133
00:08:58,500 --> 00:09:02,700
سزار زمان دقیق را به شما اطلاع خواهد داد.
بعد، کالسکه ها. من--

134
00:09:02,700 --> 00:09:03,900
الکساندرا

135
00:09:04,000 --> 00:09:05,400
دنبال من فرستادی مادر؟

136
00:09:05,500 --> 00:09:06,900
آره عزیزم فرستادم دنبالت.

137
00:09:06,900 --> 00:09:08,700
سزار، زمان بسیار کمی وجود دارد.

138
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
لطفا همه چیز را شروع کنید.

139
00:09:09,700 --> 00:09:11,600
بله جناب عالی

140
00:09:11,700 --> 00:09:14,600
الکساندرا، خبر فوق العاده -

141
00:09:14,700 --> 00:09:18,300
آلبرت پس فردا می آید.

142
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
امروز صبح یک سیم

143
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
به سختی زمان وجود خواهد داشت
برای دیدن همه چیز

144
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
آلبرت

145
00:09:23,700 --> 00:09:24,900
بله مادر

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
اوه،
من خیلی امیدوارم که او را دوست داشته باشید.

147
00:09:26,700 --> 00:09:29,100
من مطمئن هستم که خواهم کرد.

148
00:09:29,200 --> 00:09:31,100
از 10 سالگی ندیدمش
البته

149
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
اما آنها می گویند که او جذاب است،
کاملا جذاب

150
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
اصلا دنبال مادرش نمیاد

151
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
و او در سراسر اروپا بوده است،

152
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
به هر شاهزاده خانم نگاه کرد

153
00:09:38,700 --> 00:09:40,900
و تک تک آنها را رد کرد،

154
00:09:41,000 --> 00:09:43,300
و حالا او به اینجا نزد شما می آید.

155
00:09:43,400 --> 00:09:47,100
من انتظار دارم که او نمی تواند سایت را تحمل کند
یکی دیگر از شاهزاده خانم در حال حاضر.

156
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
الکساندرا، این مهمترین است
لحظه ای که همیشه باید با آن روبرو شوید.

157
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
عزیز من
قرار نیست عصبی بشی؟

158
00:09:52,700 --> 00:09:54,500
نه مادر امیدوارم نه.

159
00:09:54,500 --> 00:09:57,600
امید کافی نیست
شما باید به خود بگویید که نباشید.

160
00:09:57,700 --> 00:10:01,600
ای فرزند عزیزم
این یک چیز است،

161
00:10:01,700 --> 00:10:05,000
تنها فرصتی که همه
من برای زندگی شما دعا کرده ام -

162
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
برای اینکه شما ملکه شوید

163
00:10:07,000 --> 00:10:09,100
بله مادر من این را می دانم.

164
00:10:09,200 --> 00:10:11,100
باید ثابت کنی
آلبرت در این 4 روز

165
00:10:11,100 --> 00:10:14,200
که شما تمام ویژگی ها را دارید
او به دنبال همسر است،

166
00:10:14,300 --> 00:10:16,600
همسری که روزی تاج و تخت او را تقسیم خواهد کرد.

167
00:10:16,600 --> 00:10:19,100
شما باید مهربان و باوقار باشید،

168
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
گرم و جذاب و سرگرم کننده

169
00:10:21,100 --> 00:10:24,800
اوه، من می دانم که او یک بازی بزرگ دیده است
بیشتر از تو به زندگی بپرداز

170
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
اما شما می توانید آن را به یک مزیت تبدیل کنید،
بیش از حد.

171
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
بگذار ببیند چقدر شیرین است
و تو دست نخورده ای،

172
00:10:29,700 --> 00:10:33,800
و عزیزم
شما باید تمام تلاش خود را بکنید تا خجالتی نباشید.

173
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
مردها دوست ندارند،
مخصوصا مردی مثل آلبرت

174
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
پس از همه، این یکی از
اولین وظایف یک ملکه

175
00:10:39,900 --> 00:10:41,600
او همیشه دیگران را قرار می دهد
مردم در آسایش خود

176
00:10:41,700 --> 00:10:43,600
یادت میاد اینو بهت گفتم؟

177
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
بله مادر، یادم می آید.

178
00:10:45,700 --> 00:10:47,600
آلبرت برای خودش قانون است،
آنها می گویند،

179
00:10:47,700 --> 00:10:49,000
اما اجازه ندهید که شما را بترساند.

180
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
به آن به عنوان یک چالش نگاه کنید،

181
00:10:51,200 --> 00:10:53,300
و هرگز اول آن را فراموش نکنید
برداشت ها همه چیز هستند

182
00:10:53,300 --> 00:10:57,100
البته شما هم باید طبیعی باشید.
این از هر چیزی مهمتر است،

183
00:10:57,200 --> 00:10:59,600
اما بالاتر از همه، عصبی نباشید.

184
00:10:59,700 --> 00:11:01,800
نه. من - من... نه. می دانم، مادر.

185
00:11:01,900 --> 00:11:04,100
شما انجام می دهید؟
مطمئنی که همه این کارها را می کنی؟

186
00:11:04,200 --> 00:11:07,600
بله، البته که دارم،
اما اگر مدام به من بگویی،

187
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
این فقط مرا بیشتر می کند...

188
00:11:12,200 --> 00:11:15,100
اکنون زمان درس شمشیربازی من است.

189
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
اجازه دارم برم؟

190
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
نگران نباش مادر

191
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
اعلیحضرت

192
00:11:43,700 --> 00:11:45,200
امروز صبح دیر اومدی

193
00:11:45,200 --> 00:11:46,700
مرا ببخش اعلیحضرت

194
00:11:46,700 --> 00:11:48,200
برای گفتن حقیقت،

195
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
حدس می زدم اعلیحضرت این کار را بکنند
امروز صبح خیلی شلوغ باش

196
00:11:50,900 --> 00:11:52,000
مشغول؟

197
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
با زیارت اعلیحضرت.

198
00:11:54,500 --> 00:11:57,300
فکر می کردم وجود خواهد داشت
دیگر از آموزش شمشیربازی خبری نیست...

199
00:11:57,300 --> 00:11:59,700
برای چند روز آینده، در همه رویدادها.

200
00:11:59,700 --> 00:12:01,900
منظورم چی بود، اعلیحضرت...

201
00:12:01,900 --> 00:12:05,800
باید درس ها باشد
در هر زمان متوقف شود،

202
00:12:05,900 --> 00:12:07,900
به شما اطلاع داده خواهد شد.

203
00:12:09,500 --> 00:12:10,600
بله جناب عالی

204
00:12:16,700 --> 00:12:18,300
در باغ

205
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
یک چهارم.

206
00:12:19,800 --> 00:12:22,300
سوتین های آلونگز لو. Defendez-vous.

207
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
کودتا.

208
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
ضایعات یارانه ای.

209
00:12:27,100 --> 00:12:29,900
مارکز، مارچز.

210
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
Rompez, Rompez, Defez-vous.

211
00:12:31,800 --> 00:12:33,700
خیلی کم است. باید اینجا باشد.

212
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
نقطه. پای چپ صاف.

213
00:12:35,400 --> 00:12:36,600
Regardez ainsi.

214
00:12:36,700 --> 00:12:38,200
در عقب نشینی. پری پریم،

215
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
دوم، ردیف، ربع، پنج،

216
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
شانزده، سپتایم، اکتاو.

217
00:12:42,300 --> 00:12:43,500
خوب En garde en sixte.

218
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
1، 2، 3.

219
00:12:45,900 --> 00:12:47,100
Doublez.

220
00:12:48,800 --> 00:12:49,900
Doublez.

221
00:12:50,000 --> 00:12:51,400
خوب

222
00:12:51,400 --> 00:12:52,700
تریپلز.

223
00:12:52,700 --> 00:12:55,000
خیلی خیلی پایینه یک بار دیگر.

224
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
خوب یک چهارم.

225
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
در راهپیمایی
Battement dans la ligne opposee.

226
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
کودتا droit, parry, reposte. بالا

227
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
الکساندرا!

228
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
الکساندرا!

229
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
آیا آن را شنیده اید؟

230
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
الکساندرا، آیا خبر را شنیدی؟

231
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
بله، شنیدم.

232
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
اعلیحضرت بنشینند لطفا

233
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
چند دقیقه دیگه میبرمت

234
00:13:15,300 --> 00:13:17,300
اعلیحضرت
امروز صبح میریم تمرین

235
00:13:17,300 --> 00:13:19,200
هنر ساختن ظاهری--

236
00:13:19,300 --> 00:13:22,700
حمله ساختگی و به دنبال آن الف
یکی در یک چهارم دیگر.

237
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
مهاجم همیشه در خطر است

238
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
از افشای نیاتش
به دشمنش،

239
00:13:27,300 --> 00:13:29,100
و هرگز نباید انجام دهد.

240
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
حریف او هرگز نباید بداند

241
00:13:31,100 --> 00:13:34,300
از یک لحظه تا
بعد به چه چیزی فکر می کند

242
00:13:34,300 --> 00:13:39,100
مثل هر چیز دیگری،
مسئله تمرین است

243
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
هیچ کس هرگز نمی داند چیست
الکساندرا به هر حال فکر می کند.

244
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
این را هرگز نمی توان در مورد تو گفت، آرسن.

245
00:13:44,300 --> 00:13:47,300
الکساندرا، می‌روی؟
حصار با پسر عموی آلبرت؟

246
00:13:47,300 --> 00:13:50,200
البته او نیست.
ممکن است سر او را قطع کند.

247
00:13:50,300 --> 00:13:52,700
نمی دانم چه مادری
به آن می گویند.

248
00:13:52,800 --> 00:13:54,500
آنجا می رود تاج ما.

249
00:13:56,400 --> 00:13:58,700
هر دو ساکت باشید
وگرنه سرت را می برم

250
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
شاهزاده جورج، شاهزاده آرسن، بنشینید.

251
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
خب، ممنون برادر سباستین.

252
00:14:44,900 --> 00:14:46,500
بسیار خوب. من می توانم مدیریت کنم.

253
00:14:46,500 --> 00:14:48,800
من به سرپرست پدر سیم می کشم
وقتی باید نجات پیدا کنم

254
00:14:48,900 --> 00:14:50,300
خدا رحمتت کنه پدر

255
00:14:50,400 --> 00:14:53,300
تو هم همینطور و تو ای بیولا دختر.
سزار

256
00:14:53,300 --> 00:14:56,500
اعلیحضرت
چه سورپرایز دلپذیری

257
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
خوب، روماتیسم چطوره؟

258
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
آیا آب لیمو موثر بود؟

259
00:15:00,400 --> 00:15:02,900
اوه، هیچ ضرری نداشت،

260
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
اما پس من به معجزه اعتقادی ندارم
اعلیحضرت

261
00:15:04,500 --> 00:15:06,300
سزار بعد از این همه مدت

262
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
آیا باید به شما یادآوری کنم که من نیستم
"اعلیحضرت" دیگر؟

263
00:15:09,900 --> 00:15:11,500
نه، پدرت - اوه، پدر.

264
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
بئاتریکس!

265
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
بئاتریکس!

266
00:15:25,600 --> 00:15:26,900
بسیار خوب.

267
00:15:26,900 --> 00:15:28,400
به کار خود ادامه دهید.

268
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
بئاتریکس!

269
00:15:29,700 --> 00:15:30,900
کارل.

270
00:15:31,000 --> 00:15:32,300
اوه، بئاتریکس، عزیزم.

271
00:15:32,400 --> 00:15:33,500
اخلاق شما مایه ی ننگ است

272
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
کارل، عزیزم، فکر کردم صدایت را شنیده ام.

273
00:15:35,500 --> 00:15:37,400
خاله سمفوروزا
شما هر دو خوب به نظر می رسید.

274
00:15:37,500 --> 00:15:38,900
ما کمی خسته شده ایم.

275
00:15:39,000 --> 00:15:40,900
شما چه تصوری دارید؟
من نمی توانستم به شما در سیم بگویم.

276
00:15:41,000 --> 00:15:42,100
چنین خبر فوق العاده ای

277
00:15:42,100 --> 00:15:43,400
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

278
00:15:43,400 --> 00:15:44,300
شما انجام می دهید؟

279
00:15:44,300 --> 00:15:45,400
تمام روستاها می دانند.

280
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
و چه می گویند؟

281
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
نه اینجا

282
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
ببخشید پدر

283
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
ممنون پسرم

284
00:15:51,100 --> 00:15:52,400
این همه چمدان شما نیست.

285
00:15:52,500 --> 00:15:54,400
وقتی دنیا را انکار می کنی، بئاتریکس،

286
00:15:54,500 --> 00:15:56,800
خوشحالم که می گویم انصراف می دهید
چمدان همراه با آن

287
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
بعدا بعدا اشکالی ندارد؟

288
00:15:59,500 --> 00:16:01,400
مردم به اندازه کافی

289
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
کارل، من--کارل، اگر همه چیز خوب پیش برود،

290
00:16:05,100 --> 00:16:06,900
آرزوی زندگی من محقق خواهد شد.

291
00:16:07,000 --> 00:16:10,400
نمیدونی همچین چیزی
لحظه به معنای مادر است.

292
00:16:10,500 --> 00:16:12,400
اگه میتونستم مطمئن باشم

293
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
الکساندرا روی تخت می نشیند،

294
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
من با کمال میل میمیرم همین دقیقه

295
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
من خیلی شک دارم اگر بهشت است
شما را با این شرایط می خواهد

296
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
و از کجا وارد آن شوم؟

297
00:16:20,300 --> 00:16:22,400
اوه، تو خیلی کمک خواهی بود، کارل.
من می دانم که شما.

298
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
باید از شراب بگذری
زیرزمین با باتلر

299
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
بله. گاهی اون پایین میمونه

300
00:16:26,500 --> 00:16:27,900
و برای او خوب نیست

301
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
و من از شما می خواهم که با سرآشپز صحبت کنید.

302
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
خیلی عادت کرده
برنامه ریزی فقط برای ما

303
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
به این منوها نگاه کنید -
یا فراموش کرده اید که غذای واقعی چیست؟

304
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
نه. تا حدی خودم را اهلی کردم
روح چند سال پیش،

305
00:16:38,500 --> 00:16:40,600
اما شکم من هنوز نگه می دارد.

306
00:16:40,700 --> 00:16:44,200
و الکساندرا--
او در میان این همه چگونه است؟

307
00:16:44,200 --> 00:16:46,500
آه، کارل،
نمی توان به او افتخار کرد.

308
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
آه

309
00:16:48,100 --> 00:16:50,000
به یاد بیاور که چگونه پدر بیچاره اش
او را قو خود صدا می کرد؟

310
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
مم-هوم

311
00:16:51,700 --> 00:16:56,100
"قوی مغرور من"
او می گفت و او اینگونه است

312
00:16:56,200 --> 00:16:59,600
خیلی باوقار، خیلی ساکت، خیلی شاهانه.

313
00:16:59,700 --> 00:17:01,700
و پسرها؟

314
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
مثل همیشه -- وحشی ها.

315
00:17:04,300 --> 00:17:05,800
به جز آرکتوروس،

316
00:17:05,900 --> 00:17:09,000
آنها 2 درخشان ترین هستند
ستاره های آسمان شمالی

317
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
حالا، ما باید بتوانیم
امشب آنها را واضح تر ببینید

318
00:17:12,100 --> 00:17:14,700
بیش از هر زمان دیگری از سال

319
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
بذار ببینم

320
00:17:16,600 --> 00:17:19,500
ابتدا به Vega نگاه می کنیم.

321
00:17:19,600 --> 00:17:22,500
چی میخونی؟

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,100
سالنامه.

323
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
در چنین عصری؟

324
00:17:25,700 --> 00:17:28,400
مادر از من می خواهد که همه چیز را بدانم
در مورد روابط آلبرت

325
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
همه چیز در مورد همه آنها؟

326
00:17:30,700 --> 00:17:33,000
برخی از آنها خط زده شده است.

327
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
من تعجب نمی کنم.

328
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
بیا بیرون و کمی هوا بخور.

329
00:17:37,900 --> 00:17:39,400
آیا می توانید آن را ببینید؟

330
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
این یکی با نور آبی است.

331
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
خیلی بزرگ به نظر نمی رسد.

332
00:17:43,100 --> 00:17:45,000
این فقط به خاطر فاصله است.

333
00:17:45,100 --> 00:17:47,300
تعداد زیادی از آن ها
ستاره هایی که در آنجا می بینید

334
00:17:47,400 --> 00:17:50,900
بزرگتر و بیشتر هستند
درخشان از خورشید خودمان،

335
00:17:51,000 --> 00:17:54,700
اما آنها خیلی دور هستند،
تقریبا غیرممکن است که دوباره

336
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
برای درک آن

337
00:17:56,100 --> 00:17:58,900
آیا اعلیحضرت به دیدن آن اهمیت می دهند؟

338
00:18:03,900 --> 00:18:05,600
اسکات، اعلیحضرت.

339
00:18:07,300 --> 00:18:10,500
آن وگا است،
ستاره قدر اول

340
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
از صورت فلکی لیرا

341
00:18:12,600 --> 00:18:15,800
آیا می توانید آن را ببینید، اعلیحضرت؟

342
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
من می توانم چندین را ببینم.

343
00:18:17,100 --> 00:18:18,800
اجازه بده

344
00:18:22,100 --> 00:18:24,500
وجود دارد. این بهتر است.

345
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
این درخشان ترین، در مرکز است.

346
00:18:27,800 --> 00:18:30,700
درست در آن طرف منتقل شده است.

347
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
چقدر سریع پیش میره

348
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
این ما هستیم که خیلی سریع پیش می رویم.

349
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
اوه، از بین رفت.

350
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
می بینید، زمین، اعلی شما،

351
00:18:41,600 --> 00:18:45,100
ما در حال عبور از فضا هستیم
با سرعت بیش از 68 مایل در ساعت

352
00:18:45,100 --> 00:18:46,800
68؟

353
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
68000. منو ببخش

354
00:18:48,600 --> 00:18:51,100
کارل،
تعجب کردم که چه بلایی سرت آمده است.

355
00:18:51,200 --> 00:18:53,500
اوه چه روزی من کاملا خسته ام

356
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
الکساندرا، چه شد
عکس کوچولوی عزیزت

357
00:18:55,700 --> 00:18:58,600
اونی که در بلوز ملوانی؟
فقط قاب هست

358
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
نمی دونم مادر
به هر حال افتضاح بود

359
00:19:00,700 --> 00:19:03,500
نه، اینطور نبود.
من می خواهم آن را در اتاق خواب آلبرت بگذارم.

360
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
تا او را دریازده کنم؟

361
00:19:05,100 --> 00:19:06,500
جورج، آرسن، الان به رختخواب رفت.

362
00:19:06,600 --> 00:19:08,300
اوه، نه، مادر -

363
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
استاد و تو، الکساندرا.

364
00:19:11,300 --> 00:19:14,600
فراموش نکنید، باید نگاه کنید
بهترین شما در صبح است

365
00:19:14,700 --> 00:19:16,100
همه ما انجام می دهیم.

366
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
شب بخیر بچه ها

367
00:19:17,700 --> 00:19:19,400
شب بخیر عمو کارل

368
00:20:08,300 --> 00:20:12,400
توجه! چشم درست!

369
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
فکر می کردم هیچ پذیرایی وجود ندارد.

370
00:20:15,100 --> 00:20:17,700
آنها یک نگهبان افتخار حساب نمی کنند،
آقا

371
00:20:30,200 --> 00:20:31,700
بله کاپیتان؟

372
00:20:31,800 --> 00:20:34,700
آیا اعلیحضرت سلطنتی آرزو می کنند؟
برای تزئین درایور موتور؟

373
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
بازرسی نصب شده

374
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
Gesundheit.

375
00:22:00,900 --> 00:22:03,200
به این ترتیب، اعلیحضرت سلطنتی.

376
00:22:05,500 --> 00:22:07,800
بیایید امیدوار باشیم که یک تخت در بالا وجود داشته باشد،

377
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
با این حال، پس از 2 شب در آن قطار،

378
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
برای خوابیدن آماده ام
حتی روی سنگ مرمر صورتی

379
00:22:38,000 --> 00:22:38,800
من گرسنه ام

380
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
برای کسی خوب نیست

381
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
تا این مدت بخوابم،

382
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
اما، البته،
او تمام دیروز در سفر بود.

383
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
بله؟

384
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
هنوز نه. آنها را بعد از شام بیاورید.

385
00:22:54,300 --> 00:22:56,000
ساعت 3:30

386
00:22:56,100 --> 00:23:00,100
فقط زمان برای چرت زدن است، و ما خواهیم داشت
تا شروع به پوشیدن تاج های خود کنیم.

387
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
بریم بیرون؟

388
00:23:05,100 --> 00:23:06,200
آه

389
00:23:36,400 --> 00:23:38,700
من اصلا نمیفهممش

390
00:23:38,800 --> 00:23:39,700
شاید او مریض است

391
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
شاید اون مرده

392
00:23:42,400 --> 00:23:45,300
سزار، در چنین موردی،
چه کاری انجام می دهید؟

393
00:23:45,400 --> 00:23:46,700
بخور

394
00:24:10,600 --> 00:24:12,700
اوه ممنون پسرم

395
00:24:33,000 --> 00:24:35,600
برای آنچه در نهایت قرار است دریافت کنیم،

396
00:24:35,700 --> 00:24:37,300
پروردگارا ما را واقعاً شکرگزار کن آمین

397
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
آمین آمین آمین

398
00:24:39,700 --> 00:24:42,900
چگونه می توانم غذا بخورم؟
من از قبل سوء هاضمه دارم.

399
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
واقعاً این کاملا غیر قابل تحمل است.

400
00:24:45,000 --> 00:24:47,100
چرا فکر می کند او بود
در وهله اول به اینجا دعوت شده است؟

401
00:24:47,200 --> 00:24:51,000
مادر لطفا
مطمئنم دلیل خوبی داره

402
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
اگر سعی می کند بهانه ای بیاورد،

403
00:24:53,500 --> 00:24:55,800
من با او صحبت نمی کنم من نتوانستم.

404
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
من هرگز اینطور نبودم
در زندگی من تحقیر شده است

405
00:25:01,500 --> 00:25:03,900
اوه پسر عزیزم

406
00:25:04,000 --> 00:25:06,100
شما فوق العاده خوب به نظر می رسید،

407
00:25:06,200 --> 00:25:09,700
و چه تغییری نسبت به
آلبرت کوچولو یادم میاد

408
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
کاپیتان Wunderlich، اعلیحضرت.

409
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
اعلیحضرت سلطنتی خبر می فرستد

410
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
او تا چند لحظه دیگر زمین خواهد خورد.

411
00:25:25,200 --> 00:25:29,000
سزار، ما دوباره شروع می کنیم.
بیا سالن

412
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
اوه

413
00:25:33,500 --> 00:25:35,100
خاله

414
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
بله کاپیتان؟

415
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
من متملق هستم.

416
00:25:50,700 --> 00:25:52,100
می توانم به شما نشان دهم؟

417
00:25:56,200 --> 00:25:58,300
11، 12، 13،

418
00:25:58,400 --> 00:26:02,800
14، 15، 16، 17، 18،

419
00:26:02,900 --> 00:26:06,700
19، 20، 21، 22، 23،

420
00:26:06,800 --> 00:26:09,500
24، 25، 26، 27، 28،

421
00:26:09,600 --> 00:26:13,100
29، 30، 31، 32، 33، 34.

422
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
در اینجا، اجازه دهید آن را امتحان کنم.

423
00:26:17,100 --> 00:26:21,000
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.

424
00:26:21,100 --> 00:26:23,600
ها! تو حتی شروع نکردی

425
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
حالا نوبت کیه پروفسور؟

426
00:26:25,200 --> 00:26:26,700
مال من

427
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
با پسر عموی آلبرت هستی؟

428
00:26:30,500 --> 00:26:33,200
کی قراره بیدار بشه؟

429
00:26:33,300 --> 00:26:35,900
او دارد.
پسر عمویم آرسن، حاضرم شرط ببندم.

430
00:26:35,900 --> 00:26:37,200
بله، پسر عموی آلبرت.

431
00:26:37,300 --> 00:26:37,900
و پسر عمویم جورج.

432
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
بله، پسر عموی آلبرت.

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,000
و این استاد آگی است

434
00:26:42,100 --> 00:26:43,700
مدرس زبان،

435
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
ریاضیات، تاریخ،

436
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
جغرافیا، زمین شناسی،

437
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
نجوم، شمشیربازی، سوارکاری، سنگ مرمر.

438
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
از کجا همه اینها را می دانید؟

439
00:26:52,000 --> 00:26:54,100
دستیاران برای همین هستند، مرد جوان،

440
00:26:54,100 --> 00:26:56,500
و این یک چیز خوشایند است
در مورد ولیعهد بودن--

441
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
دیگر درس نیست

442
00:26:57,700 --> 00:26:59,100
دستیار همه درس ها را یاد می گیرد

443
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
و آنها را به داخل منتقل می کند
دوزهای کوچک در صورت نیاز،

444
00:27:02,200 --> 00:27:05,500
اما او به این اشاره نکرد
حالا چه علم خاصی...

445
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
ما فقط داشتیم زمان را می گذراندیم،
عالیجناب سلطنتی شما

446
00:27:07,900 --> 00:27:10,400
کاری که اغلب باید خودم انجام دهم.
اجازه دارم؟

447
00:27:10,500 --> 00:27:12,600
مطمئنا، پسر عموی آلبرت.

448
00:27:12,700 --> 00:27:14,900
این باید یک بازی جدید باشد.
من قبلاً آن را ندیده بودم.

449
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
آیا دستیار شما هم آن را ندیده است؟

450
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
لمس کنید.

451
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
این پسر می شود
چیزی در دنیا...

452
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
احتمالا یک قاتل

453
00:27:23,700 --> 00:27:25,100
این یک بازی قدیمی است، پسر عموی آلبرت.

454
00:27:25,200 --> 00:27:27,500
این یک بازی است که بچه ها
بازی در روستاها

455
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
استاد آن را برای ما ساخته است.

456
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
او انجام داد؟ نجاری هم؟
قابل توجه. چگونه این کار را انجام دادید؟

457
00:27:31,900 --> 00:27:33,800
شما فقط به یک چاقو نیاز دارید، قربان،

458
00:27:33,900 --> 00:27:35,300
و کمی صبر

459
00:27:35,400 --> 00:27:37,900
دقیقا مثل یک قاتل. در حال حاضر.

460
00:27:41,600 --> 00:27:44,500
استاد 86 انجام داد.

461
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
سپس ما باید بهتر عمل کنیم.

462
00:27:46,700 --> 00:27:48,200
1، 2، 3 ...

463
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
4، 5، 6، 7، 8، 9، 10،

464
00:27:51,100 --> 00:27:54,900
11، 12، 13، 14، 15...

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
آلبرت، پسر عزیزم.

466
00:27:59,800 --> 00:28:02,500
اوه، آلبرت؟

467
00:28:02,500 --> 00:28:03,900
پسر عموی بئاتریکس...

468
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
من حاضرم شرط ببندم

469
00:28:05,500 --> 00:28:09,800
آلبرت عزیزم
خیلی خوشحالم از دیدنت -

470
00:28:09,900 --> 00:28:12,600
شما هیچ ایده ای ندارید - بعد از مدت ها

471
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
23 سال، من معتقدم.

472
00:28:14,400 --> 00:28:17,500
من خوشحالم که دوباره بازدید می کنم.

473
00:28:21,900 --> 00:28:24,600
86؟ آیا کاملا مطمئن هستید؟

474
00:28:24,700 --> 00:28:26,500
من می ترسم آقا.

475
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
اوه قابل توجه.

476
00:28:30,900 --> 00:28:33,600
به سختی ممکن به نظر می رسد، اینطور است؟

477
00:28:33,600 --> 00:28:34,900
ببخشید؟

478
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
اوه اونا کجان

479
00:28:36,400 --> 00:28:40,600
به رختخواب رفتند.
امیدوارم خوب خوابیده باشی

480
00:28:40,600 --> 00:28:42,000
می ترسم انجام دادم.

481
00:28:43,600 --> 00:28:46,100
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

482
00:28:46,100 --> 00:28:48,400
و چقدر کشور خوبی است
طعم صبحانه

483
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
وقتی کسی در شهر است، همیشه فراموش می کند.

484
00:28:50,500 --> 00:28:51,800
صبحانه؟

485
00:28:51,800 --> 00:28:54,400
نیم ساعت پیش در اتاقم داشتم.

486
00:28:54,500 --> 00:28:56,400
من نباید دوست داشتم
شما منتظر شام باشید

487
00:28:56,400 --> 00:28:57,500
چقدر متفکر

488
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
و اینجا خانواده است

489
00:29:02,700 --> 00:29:04,200
خیلی مشتاق دیدنت هستم

490
00:29:04,300 --> 00:29:05,100
این است -

491
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
نه، نه تو نباید به من بگی

492
00:29:06,700 --> 00:29:10,600
خوب، حالا، چهره پسر عموی کارل است،
من حاضرم شرط ببندم،

493
00:29:10,700 --> 00:29:11,900
اما بقیه ...

494
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
من 15 سال پیش لباسم را عوض کردم.

495
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
هموطن خوش شانس
من هر 15 دقیقه مالمو عوض میکنم

496
00:29:16,500 --> 00:29:17,300
چطوری؟

497
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
این است -

498
00:29:18,500 --> 00:29:21,300
و این عمه سمفوروزا است،
من کاملا مطمئن هستم.

499
00:29:21,300 --> 00:29:22,500
آلبرت عزیز.

500
00:29:22,600 --> 00:29:25,300
همانطور که بئاتریکس می گوید،
کاملاً بر خلاف مادرت

501
00:29:27,500 --> 00:29:28,900
و این است...

502
00:29:28,900 --> 00:29:30,900
این الکساندرای عزیز ماست.

503
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
خیلی خوشحالم، پسر عموی آلبرت.

504
00:29:34,000 --> 00:29:36,200
خب،
چه کسی می تواند هر بار به هدف بزند، نه؟

505
00:29:36,300 --> 00:29:38,700
خوب، نه اگر هدف حرکت کند.

506
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
صحبت از مادرم،
من باید به شما بگویم، پسر عموی بئاتریکس،

507
00:29:42,500 --> 00:29:45,400
او اینجا خواهد بود
پنج شنبه مرا بیاورد.

508
00:29:45,500 --> 00:29:46,900
ملکه اینجا؟

509
00:29:47,000 --> 00:29:48,900
کاملا غیر رسمی بدون هیاهو، لطفا.

510
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
چرا نمی نشینی؟

511
00:29:56,300 --> 00:29:59,500
پسرهای باحالی داری
من آنها را کاملاً جذاب یافتم.

512
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
خیلی خوب از تو

513
00:30:01,200 --> 00:30:04,100
می ترسم مسخره باشم
به همه فرزندانم افتخار می کنم

514
00:30:04,200 --> 00:30:08,200
من مطمئن هستم که شما هستید. و معلم خصوصی

515
00:30:08,300 --> 00:30:09,500
معلم خصوصی؟

516
00:30:09,500 --> 00:30:10,900
به طور طبیعی.

517
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
پسر عموی آلبرت قدردانی می کند
که دانش آموزان

518
00:30:12,700 --> 00:30:14,900
ملزم به انعکاس هستند
ویژگی های معلم خصوصی

519
00:30:15,000 --> 00:30:16,100
تقریباً

520
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
و برعکس.

521
00:30:17,600 --> 00:30:18,900
خاله خسته به نظر میای

522
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
خسته؟

523
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
بله عزیزم
معمولاً در این زمان در رختخواب هستید.

524
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
من باید کاملاً خوب باشم
وقتی چیزی داشتم -

525
00:30:24,400 --> 00:30:26,300
وقتی کمی خوابیده ای؟
من مطمئن هستم که شما،

526
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
و من مطمئن هستم که آلبرت شما را خواهد بخشید.

527
00:30:28,400 --> 00:30:29,300
به طور طبیعی.

528
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
اما، بئاتریکس، ما این کار را نکردیم...

529
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
شب بخیر عزیزم

530
00:30:35,700 --> 00:30:39,600
آلبرت عزیز، اگر ممکن است داشته باشم
اجازه شما برای بازنشستگی

531
00:30:39,700 --> 00:30:43,200
حتما خاله سمفوروزا

532
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
ببخشید زود رفتم

533
00:30:45,200 --> 00:30:47,300
اما من خیلی گرسنه ام

534
00:30:49,700 --> 00:30:52,100
منظورم خواب آلود بود.

535
00:30:54,700 --> 00:30:57,200
هوای اینجا فوق العاده است
مساعد برای خواب

536
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
من خودم متوجه این موضوع شدم.

537
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
بله، وقتی یک نفر تازه کار است.

538
00:31:00,700 --> 00:31:03,000
به عنوان مثال، کارل،
فقط 2 روز پیش رسید

539
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
و او بسیار خسته است.

540
00:31:05,300 --> 00:31:07,800
هوم؟
اوه، اوه، آلبرت، اگر اجازه بدهید.

541
00:31:07,900 --> 00:31:09,200
چیز عجیبی است،

542
00:31:09,300 --> 00:31:11,700
اما احساس می کنم نیاز دارم
شام کمی دیر

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,300
فکر می کنم هوا هم همینطور باشد.

544
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
خیلی روزه گرفتی
من شما را به آن متهم می کنم.

545
00:31:15,700 --> 00:31:17,900
گناهکار.
آیا اجازه بازنشستگی شما را دارم؟

546
00:31:17,900 --> 00:31:19,600
مطمئنا، پسر عموی کارل.

547
00:31:22,300 --> 00:31:23,900
کارل عزیز.

548
00:31:23,900 --> 00:31:26,700
آن پسرها، من هرگز کاملاً خوب نیستم
مطمئن هستند که به رختخواب رفته اند

549
00:31:26,800 --> 00:31:29,700
تا زمانی که مطمئن شوم
آلبرت منو میبخشی؟

550
00:31:29,800 --> 00:31:32,500
به هر حال، پسر عموی بئاتریکس.

551
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
اینجا در کشور،
فکر می کنم خانواده زودتر بازنشسته شوند.

552
00:31:53,200 --> 00:31:54,700
بله، آنها انجام می دهند.

553
00:31:54,800 --> 00:31:57,500
اما وقتی خارج از کشور هستید،
بعد؟

554
00:31:57,600 --> 00:31:59,800
ما به ندرت خارج از کشور هستیم

555
00:32:02,600 --> 00:32:05,000
شما به ندرت خارج از کشور هستید.

556
00:32:05,100 --> 00:32:06,700
خیلی به ندرت

557
00:32:17,800 --> 00:32:20,300
می توانم مقداری شراب به شما پیشنهاد کنم؟

558
00:32:20,300 --> 00:32:22,800
متشکرم. من آن را نمی نوشم.

559
00:32:22,800 --> 00:32:24,300
من هم نه...

560
00:32:24,300 --> 00:32:26,700
حداقل، نه فقط بعد از صبحانه.

561
00:32:33,300 --> 00:32:35,600
نگهبان افتخار در ایستگاه

562
00:32:35,600 --> 00:32:38,300
توسط هنگ 45 ارائه شد.

563
00:32:38,300 --> 00:32:41,300
هنگ عالی خدمت کرد
تمایز در Solferino.

564
00:32:41,300 --> 00:32:42,700
آیا می دانستید که؟

565
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
بله.

566
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
کالسکه ای که سوار شدی داره
یک تاریخچه بسیار جالب

567
00:32:53,300 --> 00:32:57,800
توسط عموی بزرگ شما استفاده شده است
فردریک روزی که به او تیراندازی شد.

568
00:32:57,900 --> 00:32:59,800
راحت دیدی؟

569
00:32:59,900 --> 00:33:01,400
متشکرم. بله.

570
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
تو داری سوئیت آبی رو اشغال میکنی
من معتقدم.

571
00:33:07,900 --> 00:33:09,400
بله. آبی است.

572
00:33:20,700 --> 00:33:23,800
چند روز پیش، من در لیسبون بودم،

573
00:33:23,900 --> 00:33:25,300
یک شهر زیبا

574
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
بیش از 350000 نفر،

575
00:33:27,900 --> 00:33:31,300
و رودخانه تاگوس
از وسط می گذرد

576
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
آیا تا به حال آنجا بوده اید؟

577
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
خیر

578
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
نه. البته.
به ندرت خارج از کشور

579
00:33:37,900 --> 00:33:40,400
باید یادم می آمد

580
00:33:41,900 --> 00:33:43,100
عصر زیبایی است.

581
00:33:43,200 --> 00:33:45,400
بله همینطور است.

582
00:33:45,400 --> 00:33:48,900
فکر میکنی سرد باشه
بیرون در تراس؟

583
00:33:48,900 --> 00:33:51,300
اوه نه بیشتر از اینجا...

584
00:33:51,400 --> 00:33:53,300
در این زمان از سال.

585
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
حتی ممکن است گرمتر باشد.

586
00:33:55,600 --> 00:33:57,500
سعی کنیم؟

587
00:34:31,000 --> 00:34:32,900
ماه کامل...

588
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
و تعداد زیادی ستاره

589
00:34:35,500 --> 00:34:37,900
باور کردن برخی از آنها سخت است

590
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
حتی بزرگتر از خورشید هستند،

591
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
که آنها اینطور به نظر می رسند

592
00:34:40,600 --> 00:34:42,100
فقط به خاطر دوری

593
00:34:42,200 --> 00:34:43,700
قابل توجه.

594
00:34:43,800 --> 00:34:47,000
داشتم به یکی نگاه می کردم
تلسکوپ شب دیگر

595
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
وگا نام داشت.

596
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
نام آنها را می دانید؟

597
00:34:50,300 --> 00:34:51,900
فقط چند تا.

598
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
هیچ وقت معرفی نشدم

599
00:35:20,500 --> 00:35:23,400
خیلی گرمتر نیست، درست است؟

600
00:35:23,500 --> 00:35:26,300
آیا ترجیح می دهید دوباره وارد شوید؟

601
00:35:28,500 --> 00:35:31,400
این هوای شماست
مثل پیش نویس خواب

602
00:35:31,500 --> 00:35:35,500
اگر مراقب نباشم،
من 4 روز کامل میخوابم

603
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
دوست دارید چه کار کنید؟

604
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
خب...

605
00:35:41,300 --> 00:35:45,300
وقتی در رم هستم، فکر می کنم یکی
باید مانند رومی ها عمل کند، نه؟

606
00:35:45,300 --> 00:35:48,900
با اجازه شما، من
به خودم اجازه بازنشستگی بدهم

607
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
بچه بیچاره
اون لحظه خیلی ناراحت بود

608
00:36:04,700 --> 00:36:08,000
اما من به او گفتم: "یک درگیری شکست خورد؟
این چیزی نیست."

609
00:36:08,100 --> 00:36:12,400
او برنده بعدی خواهد شد. وجود دارد.
یعنی یک روز 14 ساعته

610
00:36:12,500 --> 00:36:14,200
و هر دقیقه از آن را برای.

611
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
ساعت چند شروع میشه؟

612
00:36:15,300 --> 00:36:16,700
10:00، و از آن،

613
00:36:16,800 --> 00:36:20,000
الکساندرا با او خواهد بود
به مدت 13 ساعت و 15 دقیقه

614
00:36:20,100 --> 00:36:22,100
با قضاوت از دیروز،
تو کمی خوشبین هستی

615
00:36:22,100 --> 00:36:25,900
با دیروز قضاوت نکن
امروز قرار نیست تمام روز بخوابد.

616
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
اگر او تمام دیشب را هدر داد، من این کار را نکردم.

617
00:36:41,100 --> 00:36:43,500
آنها باید بازی می کردند
سرود ملی

618
00:36:43,600 --> 00:36:45,500
سپس او باید بلند می شد.

619
00:36:45,600 --> 00:36:48,900
پدرش یک بار خواب بود
از طریق سلام 41 تفنگ.

620
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
اندرو، چطور تونستی؟

621
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
بله؟

622
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
اعلیحضرت سلطنتی او برای سینی زنگ زده است.

623
00:37:36,600 --> 00:37:39,900
تعجب می کنم مادر نیست
خودش آن را انجام می دهد.

624
00:37:39,900 --> 00:37:42,300
برای موسیقی کافی است،
عالیجناب شما زمان جبر است.

625
00:37:42,400 --> 00:37:45,700
اگر گروه او را نگیرد
از رختخواب بیرون آمد تا الکساندرا را ببیند،

626
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
مادر از اسلحه استفاده می کند

627
00:37:47,500 --> 00:37:51,600
پسر عموی آلبرت از اسلحه نمی ترسد.
او فقط از الکساندرا می ترسد.

628
00:37:51,700 --> 00:37:53,000
بسیار خوب. بس است.

629
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
قراره داخل بمونه
هر روز تمام روز را بخوابید

630
00:37:55,700 --> 00:37:57,000
تا زمان رفتن به خانه برسد.

631
00:37:57,100 --> 00:37:59,100
مگر اینکه او بالا برود و او را بیرون بکشد -

632
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
سکوت هر دوی شما
آداب خود را فراموش می کنی،

633
00:38:01,200 --> 00:38:04,100
و شما سلطنتی او را فراموش می کنید
والاحضرت فقط ولیعهد نیست،

634
00:38:04,200 --> 00:38:06,900
او مهمان این خانه است.
شما باید احترام بیشتری داشته باشید.

635
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
و این یکی -

636
00:38:08,600 --> 00:38:10,700
به من نگو هرگز به من نگو

637
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
اعلیحضرت پادشاه هنری
از transdenueer.

638
00:38:13,100 --> 00:38:14,400
پدربزرگ هنری عزیزم.

639
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
سوالی از آن نیست.
من معتقدم پادشاه هنری اول

640
00:38:17,300 --> 00:38:19,100
و آخرین.

641
00:38:19,200 --> 00:38:20,700
فعلا.

642
00:38:22,200 --> 00:38:24,300
پسرش، مردی بسیار بازنشسته.

643
00:38:24,400 --> 00:38:28,000
بله، در واقع.
او زمانی که به سختی 30 سال داشت درگذشت.

644
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
و این البته

645
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
البته. البته.

646
00:38:38,400 --> 00:38:41,300
نظرت در موردش چیه کاپیتان؟

647
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
یک تشبیه عالی

648
00:38:42,700 --> 00:38:44,500
شاهزاده والاحضرت مرحوم هنری، قربان.

649
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
من هم همینطور فکر می کنم. عالی

650
00:38:47,100 --> 00:38:48,700
بیچاره هانری عزیزم.

651
00:38:48,800 --> 00:38:51,800
پدرت و او بودند
نزدیکتر از برادران

652
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
چند ساعت اینجا صرف صحبت کردن کردند،

653
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
و همیشه از فرزندانشان

654
00:38:56,000 --> 00:38:57,900
آنها فقط یک جاه طلبی داشتند -
پدربزرگ بودن

655
00:38:58,000 --> 00:39:00,100
بله. پدربزرگ های همین بچه ها.

656
00:39:00,200 --> 00:39:03,400
عزیزترین آرزویشان همین بود
روزی که خانواده ها متحد شوند

657
00:39:03,500 --> 00:39:04,800
و این کیست؟

658
00:39:04,900 --> 00:39:06,800
همسر پادشاه هنری - ملکه النا.

659
00:39:06,900 --> 00:39:09,200
بله. به او چه می گفتند؟

660
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
او تصویر الکساندرا است،
آه، او نیست؟

661
00:39:11,500 --> 00:39:12,700
صداش کردند چی؟

662
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
من نمی توانم کاملا به یاد داشته باشم.

663
00:39:14,500 --> 00:39:17,200
بله، شما می توانید، عزیز - النا کوه یخ.

664
00:39:18,500 --> 00:39:20,700
الکساندرا عزیزم

665
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
صبح بخیر پسر عموی آلبرت.

666
00:39:22,900 --> 00:39:24,200
به پسرا گفتی؟

667
00:39:24,300 --> 00:39:25,900
بله مادر

668
00:39:26,000 --> 00:39:27,300
آنها خیلی مضطرب هستند
شمشیربازی خود را به نمایش بگذارند.

669
00:39:27,300 --> 00:39:28,400
ساعت 11:15

670
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
من طلسم خواهم شد

671
00:39:30,000 --> 00:39:31,900
آنها را یک
زمان کمی برای تغییر

672
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
در ضمن ببینیم حالا...

673
00:39:34,500 --> 00:39:35,800
باغ گل رز.

674
00:39:35,800 --> 00:39:37,500
پیشنهاد عالی

675
00:39:37,500 --> 00:39:39,400
الکساندرا می گیرد
بزرگترین افتخار در گل رز او

676
00:39:39,400 --> 00:39:40,300
گل رز شما؟

677
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
بله.

678
00:39:41,500 --> 00:39:42,900
باغ گل رز مال من است.

679
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
خودت کاشتش؟

680
00:39:44,800 --> 00:39:46,500
خوب، نه دقیقا،

681
00:39:46,500 --> 00:39:49,000
اما من از آن مراقبت می کنم

682
00:39:49,000 --> 00:39:51,500
قابل توجه.
انگشتاتو تیز نمیکنی؟

683
00:39:51,500 --> 00:39:52,800
بله، اغلب.

684
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
باید دستکش بپوشید

685
00:39:54,300 --> 00:39:58,800
من... اما انگشتانم
به همین ترتیب خراش می گیرند

686
00:39:58,900 --> 00:40:01,600
سپس باید دستکش های ضخیم تری بپوشید.

687
00:40:02,900 --> 00:40:05,900
فکر می کنم اینطور باشد. من آن را امتحان خواهم کرد.

688
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
این زندگی است، نه؟

689
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
آدم باید از خودش دفاع کند.

690
00:40:10,300 --> 00:40:13,000
چقدر از شما جذاب است که چنین چیزی را بگیرید
یک علاقه، و چقدر حق با شماست.

691
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
اوه، خوب، یکی داشت
مقدار مشخصی از تجربه

692
00:40:15,100 --> 00:40:16,900
اکنون،
من می دانم که شما برای دیدن آنها بی تاب هستید.

693
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
لذت بخش

694
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
و امروز در بهترین حالت خود هستند.
آیا این خوش شانسی نیست؟

695
00:40:20,500 --> 00:40:21,600
بله کاپیتان؟

696
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
خوب، مطمئنم اعلیحضرت سلطنتی

697
00:40:23,700 --> 00:40:25,800
بیشتر علاقه مند خواهد بود،
همچنین در لبنیات

698
00:40:25,900 --> 00:40:27,700
دیروز دیدم آقا

699
00:40:27,800 --> 00:40:30,800
گاوها با خلاء دوشیده می شوند.

700
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
با خلاء؟ مثل فرش؟

701
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
همین اصل آقا

702
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
اوه، فوق العاده کجاست؟

703
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
حتما باید ببینمش

704
00:40:36,900 --> 00:40:38,500
با خلاء. آیا آن را داشتید

705
00:40:38,600 --> 00:40:39,900
خودت نصب کردی، پسرعموی بئاتریکس؟

706
00:40:39,900 --> 00:40:42,500
بله، انجام دادم. اگر بتوانم بگویم، آلبرت،

707
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
لبنیات خیلی فاصله داره

708
00:40:44,100 --> 00:40:46,200
در این صورت، ما باید فوراً برویم.

709
00:40:46,200 --> 00:40:48,000
هر چه شما بخواهید.
میریم لبنیات

710
00:40:48,100 --> 00:40:49,900
لطفا
من فکر نمی کنم همه را بکشم.

711
00:40:49,900 --> 00:40:51,600
کاپیتان راه را بلد است.
اون منو میبره

712
00:41:13,200 --> 00:41:15,300
نظرت عوض شد،
اعلیحضرت

713
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
برنامه تغییر کرده است.

714
00:41:17,000 --> 00:41:19,900
از قبل زمان وجود خواهد داشت
تمرین همیشگی من، همین.

715
00:41:41,100 --> 00:41:42,000
و لا!

716
00:41:42,100 --> 00:41:43,100
لمس کنید. خوب

717
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
و لا!

718
00:41:48,700 --> 00:41:50,300
لمس کنید. خوب

719
00:41:51,700 --> 00:41:52,700
و لا!

720
00:41:52,800 --> 00:41:54,200
لمس کنید. خیلی خوبه فوق العاده است.

721
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
اکنون آن را دریافت کن، جورج!

722
00:41:55,400 --> 00:41:57,600
بسیار خوب. من شما را به این یکی می آورم.

723
00:41:57,700 --> 00:41:58,900
اوه، بیا بیش از این راه.

724
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
اوه، نه، شما نمی خواهید. بهت یاد میدم

725
00:42:00,700 --> 00:42:01,900
بیا من آن را دریافت کردم.

726
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
مطمئناً شما این کار را نکرده اید.

727
00:42:03,200 --> 00:42:04,300
اوه!

728
00:42:04,400 --> 00:42:06,000
اوه

729
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
آلبرت و خانواده در این پایان -

730
00:42:08,600 --> 00:42:13,700
آه، آن معلم او ندارد
کنترل پسرها

731
00:42:13,800 --> 00:42:15,400
و نه توپ.

732
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
کارل، بس کن

733
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
آیا شما باید مانند یک کودک رفتار کنید؟

734
00:42:25,300 --> 00:42:28,600
حالا اینو بس کن یه چیزی میزنی

735
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
هدف!

736
00:42:31,500 --> 00:42:35,600
اوه عمه! واقعا!

737
00:42:35,700 --> 00:42:38,100
آیا من به اندازه کافی برای مبارزه با آن نیستم؟

738
00:42:38,200 --> 00:42:39,300
اوه

739
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
آخرین روز آلبرت در اینجا،
و او کجاست؟

740
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
دوباره یه جایی با اون کاپیتان بیرون.

741
00:42:43,700 --> 00:42:46,300
کل روز اول در رختخواب.

742
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
بعدی،
او آن گاوهای بدبخت را ترک نمی کرد.

743
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
من باید فکر کنم
ماشین کاملا فرسوده است،

744
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
از گاوها چیزی نگویم

745
00:42:52,400 --> 00:42:53,800
همه دیروز تیراندازی اردک.

746
00:42:53,900 --> 00:42:55,700
خوب، حداقل او یک شوت عالی است.

747
00:42:55,700 --> 00:42:58,600
پر زرق و برق ما داریم میخوریم
اردک تا آخر عمر

748
00:42:58,700 --> 00:43:00,200
بله کاپیتان؟

749
00:43:00,200 --> 00:43:03,700
اگر بتوانم فوتبال را داشته باشم،
اعلیحضرت...

750
00:43:03,700 --> 00:43:05,300
اوه، برای اعلیحضرت سلطنتی او.

751
00:43:13,200 --> 00:43:15,700
و امروز باید توپ بازی کند.

752
00:43:15,700 --> 00:43:17,900
من فقط نمی توانم آن را درک کنم.

753
00:43:18,000 --> 00:43:21,100
او به دیدن الکساندرا آمد.
در آن شکی نیست،

754
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
و حالا که او اینجاست،
انگار اصلا وجود نداشت

755
00:43:24,200 --> 00:43:27,400
امشب فقط توپ هست،
و سپس او خواهد رفت.

756
00:43:27,500 --> 00:43:31,700
این آخرین فرصت ما خواهد بود،
آخرین فرصت برای تمام خانواده ما

757
00:43:31,800 --> 00:43:33,900
الکساندرا برای همیشه جوان نخواهد بود.

758
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
من...
اوه، میدونم که نباید اینطوری حرف بزنم.

759
00:43:36,300 --> 00:43:38,900
بئاتریکس،
شما معمولا خیلی آرام و جمع هستید.

760
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
در زمان صلح، بله، اما این جنگ است.

761
00:43:43,400 --> 00:43:46,800
نگاهش کن
او حتی عاشق معلم خصوصی شده است.

762
00:43:46,900 --> 00:43:48,900
حداقل او خوب است
قاضی شخصیت

763
00:43:48,900 --> 00:43:50,900
بهتر از تو عزیزم

764
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
این معلم کاملا غیرممکن است،

765
00:43:53,300 --> 00:43:55,800
و آلبرت زمان بیشتری را با او سپری کرد
او نسبت به الکساندرا.

766
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
شاید الکساندرا باید خرج کند
زمان بیشتر با معلم

767
00:43:57,800 --> 00:43:59,900
سپس او چیزی از آلبرت می دید.

768
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
عمه سمفوروزا،
اگه حتی نمیتونی عاقل باشی...

769
00:44:04,300 --> 00:44:07,800
شاید شما اینطور نباشید
به نظرت احمقانه

770
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
چرا نه عزیزم

771
00:44:10,000 --> 00:44:13,200
البته خیلی وحشتناکه
طرح حمله بیش از حد کار شده،

772
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
اما آنجاست
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

773
00:44:15,900 --> 00:44:19,400
بئاتریکس، وقتی اینطور صحبت می کنی،
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که این کار را نکن

774
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
ذهن من ساخته شده است.

775
00:44:30,600 --> 00:44:32,400
الکساندرا

776
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
الکساندرا داری چیکار میکنی؟
تو خوب نیستی؟

777
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
من خیلی خوبم، ممنون مادر.

778
00:44:40,800 --> 00:44:43,500
خب پس چیکار میکنی

779
00:44:43,600 --> 00:44:46,300
همین که نصف وقتش را صرف کرده کافی است
در رختخواب شما لازم نیست شروع کنید.

780
00:44:46,300 --> 00:44:48,500
فرض کنید او از شما درخواست می کرد؟

781
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
او من را نخواهد.

782
00:44:50,300 --> 00:44:54,000
عزیزم من خیلی خوب میدونم چه حسی داری

783
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
اما ناامید نشو

784
00:44:55,600 --> 00:44:58,500
هر آسیب کوچکی به شما وارد شود
غرور به زودی خوب می شود

785
00:44:58,600 --> 00:45:01,700
بالاخره گل رز زیباتر است
از گاوها، هر چه فکر کند.

786
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
اوه مادر

787
00:45:02,900 --> 00:45:05,000
ما چند شکست کوچک داشته ایم،

788
00:45:05,100 --> 00:45:07,000
اما امشب ما میریم
برای درست کردن همه چیز

789
00:45:07,100 --> 00:45:09,900
مادر، چه فایده ای دارد؟
دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟

790
00:45:10,000 --> 00:45:12,300
از رختخواب بلند شو،
برای بهشت، برای شروع.

791
00:45:12,300 --> 00:45:14,000
آیا به اندازه کافی تحقیر نشده ام؟

792
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
حتما باید جلوش باشه
همه مهمانان این بار؟

793
00:45:16,000 --> 00:45:17,800
الکساندرا،
تو خون من در رگ هایت هست

794
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
و شما نمی توانید آن را بیهوده داشته باشید.

795
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
تمام زندگی شما، کل تربیت شما،

796
00:45:21,800 --> 00:45:25,800
فقط به یک چیز اختصاص داده شده است -
تا شما را برای ملکه شدن مناسب کند.

797
00:45:25,800 --> 00:45:28,800
یک ملکه نمی تواند خجالتی باشد.

798
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
هرگز نمی توان او را تحقیر کرد.

799
00:45:30,800 --> 00:45:33,500
او بالاتر از آن و فراتر از آن است.

800
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
اوه عزیزم

801
00:45:35,100 --> 00:45:38,800
میدونم کاری رو انجام میدی
بدون تزلزل انجام شود

802
00:45:38,900 --> 00:45:41,000
چیکار کن مادر؟

803
00:45:41,100 --> 00:45:46,100
عزیزم،
می دانم که پرسیدن چیز وحشتناکی است،

804
00:45:46,100 --> 00:45:50,100
خیلی پیش پا افتاده است، اما باور کنید،
در این پایان ناامید،

805
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
مادرت بهتر می داند،

806
00:45:51,800 --> 00:45:53,500
و تو به خاطر آن از من متنفر نخواهی شد، عزیزم.

807
00:45:53,600 --> 00:45:56,800
تو باید من را بیشتر دوست داشته باشی
به من قول بده که می کنی

808
00:45:56,800 --> 00:45:59,900
بله مادر بسیار خوب. اما آن چیست؟

809
00:46:01,600 --> 00:46:05,000
ما می خواهیم دعوت کنیم
مربی توپ امشب

810
00:46:05,100 --> 00:46:06,200
پروفسور آگی؟

811
00:46:06,300 --> 00:46:09,100
یا بهتر است بگوییم او را دعوت خواهید کرد.

812
00:46:09,200 --> 00:46:10,900
نمیتونم دعوتش کنم

813
00:46:10,900 --> 00:46:12,600
عزیزم من میدونم که اون یکی از ما نیست

814
00:46:12,700 --> 00:46:15,800
اما خدا تو را خواهد بخشید
من مطمئنم و خدا مرا خواهد بخشید

815
00:46:15,900 --> 00:46:18,100
و من هرگز معلم را نخواهم بخشید.

816
00:46:18,200 --> 00:46:21,100
اما چرا مادر؟ خیلی عجیب به نظر می رسد.

817
00:46:21,200 --> 00:46:24,700
انگار ناگهانی به نظر می رسد
من یک مقدار به او علاقه دارم.

818
00:46:24,700 --> 00:46:26,000
آیا این خیلی وحشتناک است،

819
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
به خصوص اگر به نظر برسد
برای آلبرت هم همینطور؟

820
00:46:28,700 --> 00:46:29,800
آلبرت؟

821
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
فرزند عزیزم

822
00:46:31,400 --> 00:46:34,400
فکر میکنی چطور اومدم
با پدرت ازدواج کنی؟

823
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
تو فکر نمیکنی یک مرد فقط
فکری به سرش می زند

824
00:46:36,400 --> 00:46:38,300
و از زنی می خواهد که با او ازدواج کند؟
البته نه.

825
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
همه پدرت همیشه
مراقبت از اسب بود.

826
00:46:41,200 --> 00:46:43,400
او حتی به من نگاه نمی کرد،

827
00:46:43,400 --> 00:46:45,700
بنابراین یکی دو بار نگاه کردم
در استاد سوارکاری

828
00:46:45,700 --> 00:46:49,200
پدرت خیلی پیشنهاد داد
بعدازظهر بعد سوار بر اسب

829
00:46:49,200 --> 00:46:52,100
خوب، من مجبور نیستم ادامه دهم، نه؟

830
00:46:52,200 --> 00:46:54,400
می فهمی، نه؟

831
00:46:57,200 --> 00:47:00,100
بله مادر، متوجه شدم.

832
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
من برای دوک به وین می فرستادم،

833
00:47:01,800 --> 00:47:05,400
اما وقت نبود یک دوک
به هر حال به این خوبی نبود

834
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
الکساندرا،
قرار نیست ناراحت بشی

835
00:47:08,400 --> 00:47:11,900
باشه مادر
من او را به توپ دعوت خواهم کرد.

836
00:47:12,000 --> 00:47:13,900
اما نه با آن لحن صدا.

837
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
البته نه.

838
00:47:15,300 --> 00:47:17,400
و به او اجازه می دهید با شما برقصد؟

839
00:47:17,500 --> 00:47:20,600
خوب، شما دستکش خواهید پوشید،
عزیزم بلندها

840
00:47:20,600 --> 00:47:23,700
پس از همه، او به همان اندازه یکی است
از مخلوقات خدا همینطور که هستیم...

841
00:47:23,800 --> 00:47:25,900
یا تقریبا

842
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
اعلیحضرت

843
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
مزاحم شما هستم؟

844
00:47:53,700 --> 00:47:55,200
قطعا نه.

845
00:47:55,300 --> 00:47:59,600
من فقط لیست را درست می کردم
پذیرش برای امشب

846
00:47:59,700 --> 00:48:02,900
توپ امشب داخل است
ماهیت خداحافظی

847
00:48:02,900 --> 00:48:06,600
اعلیحضرت او فردا می رود.

848
00:48:09,200 --> 00:48:12,900
می فهمم که عصر،
به ندرت بیرون می روی،

849
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
که تو اتاقت درس میخونی

850
00:48:15,500 --> 00:48:18,900
وقتی 2 شاهزاده جوان دارند
رفت به رختخواب، بله، اعلیحضرت.

851
00:48:18,900 --> 00:48:21,300
چه چیزی را مطالعه می کنید؟ نجوم؟

852
00:48:21,400 --> 00:48:25,400
از جمله موضوعات دیگر. من فقط هستم
در ابتدای بیشتر کارها

853
00:48:25,400 --> 00:48:28,200
پس یک روز عصر،
تفاوت چندانی ایجاد نخواهد کرد

854
00:48:28,200 --> 00:48:30,300
اعلیحضرت؟

855
00:48:32,400 --> 00:48:35,900
شما باید چشم پوشی کنید
درسات امشب

856
00:48:35,900 --> 00:48:37,800
همانطور که اعلیحضرت می خواهند.

857
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
من...

858
00:48:41,700 --> 00:48:46,400
من خواسته ام را بیان کرده ام
تا شما را به توپ دعوت کند.

859
00:48:48,000 --> 00:48:50,100
من عمیقاً افتخار می کنم.

860
00:48:50,200 --> 00:48:54,900
یک شب تا حدودی رسمی خواهد بود،
من می ترسم.

861
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
امیدوارم آن را احمقانه ندانید.

862
00:48:57,100 --> 00:48:59,300
با حضور حضرتعالی؟

863
00:49:02,000 --> 00:49:04,900
تو باید در مورد ستاره ها با من صحبت کنی.

864
00:49:04,900 --> 00:49:07,400
با نهایت لذت.

865
00:49:08,900 --> 00:49:11,300
پس ما باید از شما انتظار داشته باشیم؟

866
00:49:12,800 --> 00:49:16,700
اعلیحضرت، من نیازی به این کار ندارم
بگو خوشحال میشم اما...

867
00:49:16,800 --> 00:49:19,200
چیست؟

868
00:49:19,300 --> 00:49:21,900
لباس من - من هیچ چیز مناسبی ندارم.

869
00:49:22,000 --> 00:49:24,900
اوه، من مطمئن هستم که سزار به آن رسیدگی خواهد کرد.

870
00:49:25,000 --> 00:49:26,200
پس ساعت 9:00

871
00:49:26,300 --> 00:49:29,200
شما بسیار مهربان هستید، اعلیحضرت.

872
00:49:29,300 --> 00:49:31,200
نه پروفسور...

873
00:49:31,200 --> 00:49:33,300
نه اصلا.

874
00:50:29,200 --> 00:50:31,400
من شما را در انتهای دیگر ملاقات خواهم کرد.

875
00:50:45,400 --> 00:50:48,300
آه، پروفسور من خوشحالم

876
00:50:50,300 --> 00:50:51,700
او اینجا چه کار می کند؟

877
00:50:51,800 --> 00:50:52,900
خس!

878
00:50:52,900 --> 00:50:54,900
به ما ملحق نمیشی پروفسور؟

879
00:51:06,100 --> 00:51:07,900
اوه پروفسور لطفا

880
00:51:54,700 --> 00:51:57,900
پسر عموی بئاتریکس،
آیا می توانم این امتیاز را داشته باشم؟

881
00:51:57,900 --> 00:51:59,500
ممنون آلبرت

882
00:52:21,500 --> 00:52:23,900
قول دادی بگی
من در مورد ستاره ها

883
00:52:24,000 --> 00:52:25,200
یادت هست؟

884
00:52:25,300 --> 00:52:26,700
بله جناب عالی

885
00:52:26,800 --> 00:52:30,700
حتی سخت است
آنها را در این لحظه تجسم کنید.

886
00:52:32,000 --> 00:52:35,200
داشتی حرف میزدی
عصر دیگر در مورد Vega

887
00:52:35,300 --> 00:52:37,000
و چند ستاره همراه

888
00:52:37,100 --> 00:52:38,400
از دیگری بگو

889
00:52:38,400 --> 00:52:40,300
کاپلا. بله جناب عالی

890
00:52:40,400 --> 00:52:43,000
اما آنها به سختی همراه هستند -

891
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
میلیون ها مایل از هم فاصله دارند.

892
00:52:44,900 --> 00:52:48,800
ببینید، Capella در صورت فلکی است
اوریگا، ارابه سوار...

893
00:52:48,900 --> 00:52:51,800
یک ستاره طلایی رنگ
از قدر اول

894
00:52:51,900 --> 00:52:56,800
صورت فلکی به شکل ...
از یک پنتاکل.

895
00:53:01,900 --> 00:53:03,500
به نظر می رسد که شما توپ را باز کرده اید.

896
00:53:03,500 --> 00:53:05,100
ممنون آلبرت

897
00:53:06,500 --> 00:53:07,700
* ادم بدم ادم *

898
00:53:07,700 --> 00:53:09,600
حالا اگر ما ...

899
00:53:09,700 --> 00:53:11,100
اوه، تموم کردیم؟

900
00:53:11,200 --> 00:53:13,500
میترسم رقص باشه
واقعا برای شما جوان ها

901
00:53:13,500 --> 00:53:15,900
اوه، به هر حال.

902
00:53:16,000 --> 00:53:18,500
ممکن است از من بخواهید برقصم.

903
00:53:35,700 --> 00:53:37,800
خیلی ممنون آلبرت

904
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
الکساندرا کجاست؟

905
00:53:44,400 --> 00:53:47,000
داره با پروفسور میرقصه

906
00:53:47,000 --> 00:53:49,400
بنابراین او است.

907
00:53:49,400 --> 00:53:51,800
آه، او همینطور است.

908
00:54:06,000 --> 00:54:09,400
کارل، نگاه کن چگونه او را در آغوش گرفته است.

909
00:54:09,400 --> 00:54:10,700
اگر باید به قتلگاه برود،

910
00:54:10,800 --> 00:54:12,700
حداقل بذار ازش لذت ببره

911
00:54:12,800 --> 00:54:14,700
بئاتریکس، آنها را دیده ای؟

912
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
دارم، بله

913
00:54:17,800 --> 00:54:21,500
خاله سمفوروسا خیلی مغرور است
از رقص الکساندرا

914
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
مثل یک ملکه می رقصد.

915
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
ببخشید، بئاتریکس؟

916
00:56:17,100 --> 00:56:19,000
همیشه همینطور است اعلیحضرت.

917
00:56:19,100 --> 00:56:21,200
وقتی اعلیحضرت او یکی را می بیند،

918
00:56:21,300 --> 00:56:22,900
او فقط نمی تواند در برابر آن مقاومت کند.

919
00:56:32,600 --> 00:56:34,600
وقتی می خواهد چیزی را در آغوش بگیرد،

920
00:56:34,600 --> 00:56:36,700
باید ویول باس باشد.

921
00:56:36,700 --> 00:56:38,300
این آخرین نی است.

922
00:56:38,400 --> 00:56:40,800
و آخرین امید نجات
رفت برای استاد

923
00:56:40,900 --> 00:56:43,700
آیا باید مدام به او چنگ بزنی؟

924
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
فکر می کنم خوشبختی الکساندرا،
مال کل خانواده،

925
00:56:45,800 --> 00:56:47,200
برای شما معنی ندارد

926
00:56:47,300 --> 00:56:49,700
عزیز من
خیلی وقت است که من را در این دکل می‌بینی،

927
00:56:49,800 --> 00:56:51,700
معنی آن را فراموش می کنی

928
00:56:51,800 --> 00:56:54,100
تمام چیزی که برای من مهم است این است
آرامش روح یک مرد

929
00:56:54,100 --> 00:56:56,400
و هر زنی که بتواند بازی کند
خیلی ساده با آن ...

930
00:56:56,500 --> 00:56:57,900
خب خواهر عزیزم

931
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
او قطعا باید داشته باشد
یک وجدان چدنی

932
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
اوه...

933
00:57:41,500 --> 00:57:43,300
اعلیحضرت

934
00:57:43,300 --> 00:57:45,600
متاسفم من...

935
00:57:45,700 --> 00:57:47,900
من دیگر اهمیتی به رقصیدن ندارم.

936
00:58:06,700 --> 00:58:09,000
من می خواهم کمی رانندگی کنم.
آیا می توانم این را قرض کنم؟

937
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
عالیجناب مایه خوشحالی است

938
00:58:12,100 --> 00:58:14,000
نه. خودم رانندگی می کنم.

939
00:58:14,000 --> 00:58:16,300
نیازی نیست بیای

940
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
اعلیحضرت نمی توانند به تنهایی بروند.

941
00:58:17,700 --> 00:58:19,300
منو ببخش

942
00:58:19,400 --> 00:58:22,700
شما فکر نمی کنید آنها هستند
می خواهم آنجا بمانم

943
00:58:22,700 --> 00:58:25,000
برو بهش علامت بده و یه کاری بکن.

944
00:58:25,000 --> 00:58:27,600
تو پولت را روی اسب گذاشتی، بئاتریکس.

945
00:58:27,700 --> 00:58:29,200
بگذار اجرا شود.

946
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
اوه...

947
00:59:18,900 --> 00:59:21,100
برادران من همیشه به خود می بالند

948
00:59:21,200 --> 00:59:23,700
که می توانید روی هر کدام صحبت کنید
موضوع زیر آفتاب

949
00:59:23,800 --> 00:59:25,800
آیا این فقط در ساعات مدرسه است؟

950
00:59:25,900 --> 00:59:28,000
متاسفم اعلیحضرت

951
00:59:28,100 --> 00:59:30,700
فکر کنم میترسیدم حرف بزنم

952
00:59:30,800 --> 00:59:32,500
مبادا سراب ناپدید شود

953
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
سراب؟

954
00:59:35,900 --> 00:59:38,700
آیا هرگز سراب ندیده ای،
اعلیحضرت؟

955
00:59:38,800 --> 00:59:41,300
نه، من هرگز یکی را ندیده ام.

956
00:59:42,600 --> 00:59:44,500
من در مناطق پست به دنیا آمدم.

957
00:59:44,600 --> 00:59:46,900
مردم اغلب آنها را می بینند
در آن بخش از کشور

958
00:59:46,900 --> 00:59:49,100
من خودم یک بار یکی را دیدم.

959
00:59:49,100 --> 00:59:50,900
ما در دشت باز سفر می کردیم،

960
00:59:50,900 --> 00:59:52,900
و ناگهان، آنجا بود:

961
00:59:52,900 --> 00:59:55,100
یک شهر کامل زیر نور خورشید می درخشد...

962
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
هزار مناره کلیسا...

963
00:59:57,800 --> 01:00:00,200
و خیلی نزدیک بود...

964
01:00:00,300 --> 01:00:02,700
خیلی نزدیک، به نظر می رسید، و خیلی واقعی

965
01:00:02,800 --> 01:00:05,500
که بتونی بهش قسم بخوری

966
01:00:05,500 --> 01:00:08,600
بار دیگر،
ممکن است چیزی فراتر از تصور باشد،

967
01:00:08,600 --> 01:00:11,800
شکل ها و رنگ ها مانند
هیچ چیز در این دنیا،

968
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
مثل چیزی در خواب...

969
01:00:14,500 --> 01:00:16,200
و خیلی زیبا

970
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
که هیچ کلمه ای نمی تواند آن را توصیف کند.

971
01:00:20,800 --> 01:00:23,300
با اشتیاق به سمتش می روی،

972
01:00:23,300 --> 01:00:25,800
و همیشه،
به نظر می رسد نزدیک تر می شوید

973
01:00:25,800 --> 01:00:27,900
و نزدیکتر و نزدیکتر...

974
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
و بعد رفت...

975
01:00:31,300 --> 01:00:33,400
و دیگر هرگز نمی توانید آن را ببینید،

976
01:00:33,500 --> 01:00:36,100
فقط همین دید

977
01:00:39,400 --> 01:00:40,500
هرگز.

978
01:00:44,200 --> 01:00:47,100
پس وقتی سرابی مثل آن را می بینید،

979
01:00:47,200 --> 01:00:49,100
می ترسی سرت را بچرخانی

980
01:00:49,200 --> 01:00:51,800
یا پلک زدن یا حتی برای صحبت کردن.

981
01:00:51,900 --> 01:00:53,600
دیگه چیزی نگو

982
01:00:53,700 --> 01:00:55,100
باید برگردم

983
01:01:32,700 --> 01:01:35,900
خاله سمفوروزای عزیز،
همیشه به دنبال گل دیواری

984
01:01:35,900 --> 01:01:38,400
گیاه شناس کوچولو

985
01:01:38,400 --> 01:01:40,600
بله کاپیتان

986
01:01:40,700 --> 01:01:42,900
اعلیحضرت فراموش نکردی...

987
01:01:42,900 --> 01:01:45,200
قرار بود تفاهم نامه ای ارسال شود.

988
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
پس وجود داشت، پس وجود داشت.

989
01:01:47,200 --> 01:01:50,100
ام، بئاتریکس،
اگر مرا ببخشید لحظه ای کوچک...

990
01:01:50,100 --> 01:01:52,400
قصر، یک یادداشت.

991
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
به طور طبیعی.

992
01:01:53,900 --> 01:01:56,000
و نگران الکساندرا نباش.

993
01:01:56,100 --> 01:01:58,400
من مطمئن هستم که او هنوز است
با استاد

994
01:02:03,900 --> 01:02:05,400
یک تفاهم نامه

995
01:02:05,400 --> 01:02:08,200
فقط یکی می تواند وجود داشته باشد
مقصد آن -- ملکه --

996
01:02:08,200 --> 01:02:10,900
و فقط یک پیام -- نه.

997
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
داری زود نتیجه میگیری

998
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
به هر حال او را سیم کشی نمی کرد.

999
01:02:14,300 --> 01:02:16,300
او صبح اینجا خواهد بود.

1000
01:02:16,400 --> 01:02:17,800
بله، اینجا.

1001
01:02:17,900 --> 01:02:20,900
چند ساعت گذشته و الکساندرا
حتی دیگر تلاش نمی کند

1002
01:02:21,000 --> 01:02:22,200
او کجاست؟

1003
01:02:22,300 --> 01:02:24,200
و آن مرد جوان وحشتناک کجاست؟

1004
01:02:24,300 --> 01:02:25,700
فکر کنم دارم غش میکنم

1005
01:02:25,700 --> 01:02:27,700
بئاتریکس، من تو را منع می کنم.

1006
01:02:27,800 --> 01:02:29,700
شما یک سالن رقص پر از مردم دارید.

1007
01:02:29,700 --> 01:02:31,700
نه افرادی که می خواهم و...

1008
01:02:31,700 --> 01:02:33,900
الکساندرا رفته و آلبرت هم همینطور.

1009
01:02:33,900 --> 01:02:35,700
اگر تو هم بروی
واقعا صحبت خواهد شد

1010
01:02:35,700 --> 01:02:37,500
حالا خودت را جمع کن

1011
01:02:37,600 --> 01:02:39,200
باشه کارل بسیار خوب.

1012
01:02:39,200 --> 01:02:41,300
فقط کمی نمک بو پیدا کن

1013
01:02:43,800 --> 01:02:46,500
این یادداشت است، قربان.

1014
01:02:46,600 --> 01:02:49,000
فکر می کردم هرگز به آن نخواهیم رسید.

1015
01:02:51,300 --> 01:02:52,500
اجازه دارم؟

1016
01:02:58,300 --> 01:02:59,600
متشکرم.

1017
01:03:06,800 --> 01:03:09,700
اوه، اتفاقا...

1018
01:03:09,800 --> 01:03:12,200
کجا رفتند؟

1019
01:03:12,300 --> 01:03:13,700
آقا؟

1020
01:03:13,800 --> 01:03:16,700
آدم باید چنین شجاعتی را تحسین کند، آقا،

1021
01:03:16,800 --> 01:03:20,300
برای زمین نشینی مانند
استاد برای مقابله با مون بلان.

1022
01:03:21,800 --> 01:03:23,300
اجازه بازنشستگی

1023
01:03:27,500 --> 01:03:28,700
اعلیحضرت سلطنتی.

1024
01:03:45,400 --> 01:03:46,900
پرنسس...

1025
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
اگر ممکن است بپرسم، 
یک لحظه داخل نشو

1026
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
چیزی نیست که باید گفت

1027
01:03:50,800 --> 01:03:52,700
اما چیزی وجود دارد.

1028
01:03:54,700 --> 01:03:57,300
زمان هایی بوده است
وقتی مردی فکر کرد

1029
01:03:57,300 --> 01:03:59,300
چیزی که دید سراب بود...

1030
01:03:59,300 --> 01:04:01,400
و این چیز واقعی بود.

1031
01:04:03,300 --> 01:04:05,800
قبل از امشب،
همه چیزهایی که به من گفتی

1032
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
کوتاه و تیز، رسمی بوده است.

1033
01:04:07,800 --> 01:04:10,100
حتی ادب شما هم رسمی بود.

1034
01:04:10,200 --> 01:04:12,800
فقط بی تفاوتی تو بود
که واقعی بود

1035
01:04:12,800 --> 01:04:15,000
اما حالا ناگهان،

1036
01:04:15,100 --> 01:04:16,600
همه چیز تغییر کرده است

1037
01:04:16,700 --> 01:04:20,300
برای اولین بار به من نگاه می کنی 
انگار یک مرد هستم، مثل اینکه...

1038
01:04:20,300 --> 01:04:22,400
نه، نه دیگه چیزی نگو

1039
01:04:22,500 --> 01:04:24,300
نه. باید بگویم.

1040
01:04:24,300 --> 01:04:27,000
از وقتی اینجا هستم هر روز،

1041
01:04:27,100 --> 01:04:29,100
کسی را دیده ای که چهره اش،
صدای او

1042
01:04:29,200 --> 01:04:31,800
که تمام شیوه آن تألیف شده است

1043
01:04:31,900 --> 01:04:34,800
و رسمی نیز

1044
01:04:34,900 --> 01:04:38,800
در حالی که در قلب او
یک آتش سوزی شدید وجود دارد

1045
01:04:38,900 --> 01:04:42,600
در تمام این مدت،
من یک نظم و انضباط را روی خودم نگه داشته ام،

1046
01:04:42,700 --> 01:04:43,800
اما حالا...

1047
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
نمیخواستم اینجوری بشه

1048
01:04:48,200 --> 01:04:51,600
همیشه نمی توان به چیزی کمک کرد، اینطور نیست؟

1049
01:04:53,600 --> 01:04:55,500
من خیلی شرمنده ام

1050
01:04:55,600 --> 01:04:57,600
خیلی شرم آوره؟

1051
01:04:59,100 --> 01:05:01,500
اگر چیزی هست که بتوانید به من بگویید،

1052
01:05:01,600 --> 01:05:02,300
آن را نمی گویی؟

1053
01:05:02,400 --> 01:05:03,900
من یک کلمه نمی گفتم

1054
01:05:04,000 --> 01:05:08,000
اگر من آن چیزی را ندیده بودم
تو را هم آزار می داد

1055
01:05:08,100 --> 01:05:10,300
مهم نیست بعد از آن چه اتفاقی می افتد.

1056
01:05:10,400 --> 01:05:12,800
اینقدر خوشبختی به من بده

1057
01:05:12,900 --> 01:05:14,700
تو نمی فهمی

1058
01:05:14,700 --> 01:05:16,500
چطور تونستی؟

1059
01:05:16,600 --> 01:05:18,800
اما اگر این اتفاق افتاده باشد،

1060
01:05:18,900 --> 01:05:21,400
این همه چیز مهم است

1061
01:05:22,900 --> 01:05:24,800
یه چیزی هست...

1062
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
اما این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1063
01:05:30,100 --> 01:05:31,700
من باید به شما بگویم.

1064
01:05:31,700 --> 01:05:34,400
اگر این کار را نکنم، هرگز به خودم احترام نمی گذارم.

1065
01:05:38,600 --> 01:05:40,600
شما به خانواده ما خدمت می کنید.

1066
01:05:40,600 --> 01:05:42,900
من هم خدمت می کنم...

1067
01:05:42,900 --> 01:05:45,400
و خانواده -- مادرم --

1068
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
فقط یک هدف در زندگی دارد -

1069
01:05:47,400 --> 01:05:50,400
تا من را همسر کند
از ولیعهد،

1070
01:05:50,400 --> 01:05:52,800
تا تاج و تختی را که از دست رفته بود دوباره به دست آورد.

1071
01:05:54,900 --> 01:05:59,700
اما تا اینجای کار،
انگار چیزی نیست...

1072
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
گویی اتفاق خواهد افتاد.

1073
01:06:07,500 --> 01:06:11,200
اوه، نمی بینید چگونه
این برای من سخت است؟

1074
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
چقدر شرم آور است

1075
01:06:16,300 --> 01:06:18,900
شاهزاده توجهی به من نکرد

1076
01:06:19,000 --> 01:06:21,100
و مادرم فکر کرد

1077
01:06:21,200 --> 01:06:24,900
که اگر شخص دیگری بود،
مرد دیگری،

1078
01:06:25,000 --> 01:06:27,300
که ممکنه تاثیری داشته باشه

1079
01:06:35,500 --> 01:06:37,900
قبلاً در زندگیم به کسی صدمه نزدم،

1080
01:06:38,000 --> 01:06:39,400
نه آگاهانه

1081
01:06:39,500 --> 01:06:40,900
تو اولین نفری،

1082
01:06:41,000 --> 01:06:43,900
و من هم به تو صدمه نمی زنم

1083
01:06:44,000 --> 01:06:47,400
چرا فکر می کنی من بودم
همیشه نسبت به شما سرد و سرد است؟

1084
01:06:47,500 --> 01:06:51,400
فقط به این دلیل که همیشه مشکوک بودم،

1085
01:06:51,500 --> 01:06:54,800
من همیشه احساس می کردم که به نوعی،
با من، تو راحت نبودی،

1086
01:06:54,800 --> 01:06:56,600
اما من ضعیف بودم

1087
01:06:56,700 --> 01:07:00,100
از زمانی که دختر بچه بودم،

1088
01:07:00,200 --> 01:07:02,100
من هرگز به مادرم نه نگفته ام.

1089
01:07:02,200 --> 01:07:06,500
این مادرم بود که پیشنهاد داد
امروز عصر شما را دعوت می کنم.

1090
01:07:06,600 --> 01:07:12,200
اگه میدونستم یعنی چی...

1091
01:07:12,200 --> 01:07:14,900
اگر می دانستم چگونه یک
چشم انسان می تواند نگاه کند

1092
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
وقتی او اینگونه احساس می کند

1093
01:07:17,500 --> 01:07:20,800
یا اینکه هر کسی می توانست
همان طور که داری به من نگاه کن...

1094
01:07:28,900 --> 01:07:33,500
من از شما نمی خواهم که ببخشید، اما ...

1095
01:07:33,500 --> 01:07:36,400
نمیتونی به من احترام بذاری
کمی به شما گفته است؟

1096
01:07:41,000 --> 01:07:43,600
چیزی برای گفتن نداری؟

1097
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
اوه، لطفاً چیزی نمی گویید؟

1098
01:07:55,100 --> 01:07:57,000
شما فقط کاری را که به شما گفته شده بود انجام دادید.

1099
01:08:00,400 --> 01:08:02,700
من حق نداشتم مادر را سرزنش کنم.

1100
01:08:02,800 --> 01:08:04,700
این نفرت انگیز بود

1101
01:08:04,800 --> 01:08:06,400
من هم مقصرم

1102
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
من می خواهم یک ملکه باشم.

1103
01:08:13,400 --> 01:08:15,500
بعد من میتونم برم

1104
01:08:15,500 --> 01:08:17,700
طعمه باید داشته باشد
کار خود را تا کنون انجام داده است

1105
01:08:17,700 --> 01:08:21,700
بقیه عصر
برای ساختن قتل است

1106
01:08:21,800 --> 01:08:23,700
مرا سرزنش نکن

1107
01:08:23,800 --> 01:08:25,200
چرا من باید؟

1108
01:08:25,300 --> 01:08:28,900
همه ما جای خودمان داریم
در طرح چیزها

1109
01:08:28,900 --> 01:08:31,000
اینقدر اذیتت کردم؟

1110
01:08:31,100 --> 01:08:34,200
نه. این فقط یک جعبه روی گوش بود.

1111
01:08:34,300 --> 01:08:38,500
من به شما احترام می گذارم،
و از تو می خواهم که مرا ببخشی

1112
01:08:38,600 --> 01:08:40,000
آیا شما؟

1113
01:08:40,100 --> 01:08:42,300
نه اعلیحضرت

1114
01:08:50,700 --> 01:08:52,800
مثل یک قطار سریع السیر عبور نکنید.

1115
01:08:52,800 --> 01:08:54,000
دلمون برات تنگ شده

1116
01:08:54,100 --> 01:08:55,600
شاهزاده خانم -

1117
01:08:57,200 --> 01:08:59,700
و البته اینجا استاد است.

1118
01:09:01,300 --> 01:09:04,100
برای هوای تازه خیلی بهتر به نظر می رسید.

1119
01:09:04,200 --> 01:09:06,100
چه خبر است -

1120
01:09:06,100 --> 01:09:07,900
مقداری شهریه در فضای باز؟

1121
01:09:08,000 --> 01:09:10,100
استاد بوده
به من در مورد ستاره ها می گوید -

1122
01:09:10,100 --> 01:09:11,600
وگا و کاپلا

1123
01:09:11,700 --> 01:09:13,600
استعدادهای او در جهات بسیاری است،

1124
01:09:13,600 --> 01:09:15,600
یک نفر کاملاً غرق شده است.

1125
01:09:16,700 --> 01:09:19,100
آیا شما هم متخصص گل رز هستید؟

1126
01:09:19,100 --> 01:09:20,800
گل رز؟

1127
01:09:20,800 --> 01:09:22,400
اوه، ظاهرا نه.

1128
01:09:22,500 --> 01:09:24,800
شما باید دریافت کنید
پرنسس به تو یاد بده

1129
01:09:24,800 --> 01:09:29,100
از آنجایی که شما اینجا زندگی می کنید و او
باغ رز بسیار در دسترس است،

1130
01:09:29,200 --> 01:09:31,100
شما نباید فرصت را از دست بدهید

1131
01:09:31,200 --> 01:09:34,000
اما ما تو را نگه می داریم
ما نباید این کار را انجام دهیم.

1132
01:09:37,300 --> 01:09:39,100
آلبرت، من -

1133
01:09:39,200 --> 01:09:41,700
خوب، همه ما اینجا هستیم

1134
01:09:41,800 --> 01:09:43,300
پر زرق و برق

1135
01:09:43,400 --> 01:09:46,800
بعضی از ما تازه برگشتیم
از یک دیدار کوچک به بهشت.

1136
01:09:46,900 --> 01:09:48,200
بله. بازگشت به زمین.

1137
01:09:48,300 --> 01:09:50,600
و آلبرت پسر عموی بیچاره در حال استراحت بود.

1138
01:09:50,700 --> 01:09:53,600
بالاخره
ویول باس واقعاً بسیار سخت است.

1139
01:09:53,700 --> 01:09:56,400
الکساندرا!

1140
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
امیدوارم نداشتی
هوای تازه زیاد

1141
01:10:00,100 --> 01:10:01,200
بئاتریکس...

1142
01:10:01,300 --> 01:10:02,900
اوه، بهشت را شکر.

1143
01:10:02,900 --> 01:10:05,200
آلبرت، ما کمی خدمت می کنیم
الآن و بعد شام.

1144
01:10:05,200 --> 01:10:07,600
من فکر کردم شما آن را به صورت خصوصی ترجیح می دهید،
فقط خانواده

1145
01:10:07,600 --> 01:10:09,600
حلقه خانواده. لذت بخش

1146
01:10:09,700 --> 01:10:12,100
هر بار به من حلقه بدهید.

1147
01:10:12,200 --> 01:10:14,700
مثلث ها چنین حفره ای دارند، نه؟

1148
01:10:15,800 --> 01:10:17,000
بریم داخل؟

1149
01:10:19,400 --> 01:10:21,600
من خیلی افتخار دارم

1150
01:10:21,700 --> 01:10:25,300
همیشه آرزو می کنم ای کاش یک
اشتها مثل بوربون ها

1151
01:10:25,300 --> 01:10:28,100
می دانید، لویی پانزدهم یک بار غذا خورد
10 عدد کتلت در یک جلسه.

1152
01:10:29,400 --> 01:10:33,100
یا لویی ایکس و کتلت 15 بود؟

1153
01:10:36,900 --> 01:10:38,400
پروفسور...

1154
01:10:38,400 --> 01:10:40,300
من یه شام میخورم
به اتاق شما فرستاده شد

1155
01:10:40,400 --> 01:10:42,300
خیلی زود بیدار میشی
انتظار دارم خسته شدی

1156
01:10:42,400 --> 01:10:43,700
من خسته نیستم.

1157
01:10:43,700 --> 01:10:45,700
اگر می خواهید به رختخواب بروید،

1158
01:10:45,700 --> 01:10:47,900
از اعتراف آن نترسید

1159
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
تخت، اعلیحضرت؟

1160
01:10:49,000 --> 01:10:51,200
من فقط 5 دقیقه پیش از خواب بیدار شدم.

1161
01:10:51,200 --> 01:10:52,700
آن دو...

1162
01:10:52,700 --> 01:10:54,200
یه اتفاقی افتاده

1163
01:10:54,200 --> 01:10:55,700
من آن را می دانستم!

1164
01:10:55,700 --> 01:10:58,000
من فکر نمی کنم آلبرت آن را دوست داشته باشد.

1165
01:10:58,000 --> 01:11:00,700
و تو هیچی نمیدونی
اصلا در مورد موسیقی؟

1166
01:11:00,700 --> 01:11:03,400
بعد باید تبریک بگم
تو بر شجاعتت

1167
01:11:03,400 --> 01:11:05,700
من نمی دانم چرا، اعلیحضرت سلطنتی.

1168
01:11:05,800 --> 01:11:07,500
آیا شما؟

1169
01:11:07,500 --> 01:11:10,700
من شک دارم که بسیاری از آنها تمرین کرده باشند
مجری سعی می کند شرکت کند

1170
01:11:10,800 --> 01:11:15,200
در دوئت، سه گانه و کامل
ارکستر هم زمان

1171
01:11:15,300 --> 01:11:16,800
متشکرم.

1172
01:11:21,600 --> 01:11:24,700
فکر می کنم پسر عموی آلبرت احساس می کند
کاملاً پیروز، مادر

1173
01:11:24,800 --> 01:11:26,700
بالاخره سوژه ای پیدا کرد

1174
01:11:26,800 --> 01:11:28,700
جایی که بیشتر از استاد می داند.

1175
01:11:28,800 --> 01:11:30,700
و این خیلی آسان نیست، پس از همه.

1176
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
الکساندرا، من یک شکایت دارم.

1177
01:11:32,800 --> 01:11:34,700
تو به من نگاه نکردی
تمام شب

1178
01:11:34,800 --> 01:11:37,100
شاید یاد گرفته باشم
یک چیز در مورد موضوع

1179
01:11:37,100 --> 01:11:38,900
بزرگترین نوازندگان
همیشه اینها نیستند

1180
01:11:38,900 --> 01:11:40,700
که بوق خودشان را می زنند.

1181
01:11:40,800 --> 01:11:42,500
خخخ

1182
01:11:42,600 --> 01:11:45,900
الکساندرا، ببین که آلبرت تلاش می کند
برخی از کاناپه های ماهی قزل آلا

1183
01:11:46,000 --> 01:11:47,800
من روی آن اصرار دارم.

1184
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
اگر احساس خوبی ندارید استاد

1185
01:11:50,900 --> 01:11:52,900
من مطمئن هستم که می توانیم شما را معذرت خواهی کنیم.

1186
01:11:53,000 --> 01:11:54,100
احساس می کنم عالی هستم

1187
01:11:54,200 --> 01:11:56,000
به دختر زیبای خانه.

1188
01:11:56,000 --> 01:11:57,800
سلامتی و شادی.

1189
01:12:04,600 --> 01:12:07,200
نوش جانی کاملا سالم هم

1190
01:12:07,300 --> 01:12:08,700
Prosit.

1191
01:12:08,700 --> 01:12:10,400
چرا، پسر، این شراب سنگین است،

1192
01:12:10,500 --> 01:12:12,100
و نباید آن را اینگونه گرفت.

1193
01:12:12,100 --> 01:12:13,900
شرابی است که باید جرعه جرعه خورد.

1194
01:12:14,000 --> 01:12:15,700
باید یه چیزی بهت اعتراف کنم
پدر

1195
01:12:15,800 --> 01:12:17,800
این اولین لیوان بود
شرابی که در زندگیم داشتم

1196
01:12:17,800 --> 01:12:18,600
بود؟

1197
01:12:18,600 --> 01:12:19,900
بله همینطور بود.

1198
01:12:19,900 --> 01:12:23,200
اما امشب، هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

1199
01:12:30,100 --> 01:12:32,800
الکساندرا!

1200
01:12:39,400 --> 01:12:40,400
الکساندرا

1201
01:12:40,500 --> 01:12:43,100
کمی احمقانه بود،
عزیز من

1202
01:12:43,100 --> 01:12:44,600
فقط توضیح دادم

1203
01:12:44,600 --> 01:12:46,300
که یکی نباید
این را خیلی سریع بنوشید

1204
01:12:46,400 --> 01:12:48,500
من فکر می کنم او احساس وظیفه می کرد
شرکت پروفسور را حفظ کنید

1205
01:12:48,600 --> 01:12:49,700
کاملا غیر ضروری بود

1206
01:12:49,700 --> 01:12:51,300
تو به شراب عادت نداری

1207
01:12:51,400 --> 01:12:53,000
نه مادر

1208
01:12:53,100 --> 01:12:55,600
بنابراین امشب یک تجربه جدید داشتم،
بیش از حد.

1209
01:13:01,600 --> 01:13:03,400
من دوست دارم یک نان تست دیگر بنوشم.

1210
01:13:03,500 --> 01:13:04,900
به خودت؟

1211
01:13:08,200 --> 01:13:10,300
به ناپلئون...

1212
01:13:10,400 --> 01:13:13,000
که پادشاهانی ساخت و آنها را نابود کرد.

1213
01:13:13,000 --> 01:13:15,500
و چه کسی این را عمیق کرد
کمک به فکر --

1214
01:13:15,600 --> 01:13:17,300
"یک ارتش بر روی شکم خود رژه می رود."

1215
01:13:17,300 --> 01:13:18,500
اوه، چقدر ناراحت کننده است.

1216
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
او یک نابغه بود،

1217
01:13:20,300 --> 01:13:22,900
و او می دانست که حتی
کوچکترین جزئیات مهم بود

1218
01:13:23,000 --> 01:13:25,100
در نجوم هم این را یاد گرفته ام.

1219
01:13:25,200 --> 01:13:28,600
هرگز نباید حتی آن را تحقیر کرد
کوچکترین ذرات جهان،

1220
01:13:28,700 --> 01:13:30,600
آن لکه های کوچک در آسمان

1221
01:13:30,700 --> 01:13:32,700
هر یک از آنها یک
دنیای بزرگ خودش

1222
01:13:32,800 --> 01:13:34,100
هر کدام از آنها؟

1223
01:13:34,200 --> 01:13:35,300
هر کدام.

1224
01:13:35,400 --> 01:13:37,500
آیا شما فکر نمی کنید برخی از
آنها فقط آن را تصور می کنند؟

1225
01:13:37,500 --> 01:13:41,800
من مطمئن هستم که برای آن سخت است
حاکمان این زمین را قدر بدانیم.

1226
01:13:41,900 --> 01:13:43,900
آنها از خود صحبت می کنند
10 میلیون نفر جمعیت

1227
01:13:44,000 --> 01:13:46,100
یا ارتش 2 میلیونی آنها.

1228
01:13:46,100 --> 01:13:49,800
هرگز به ذهنشان خطور نمی کند که هر کدام
یکی از این میلیون ها

1229
01:13:49,800 --> 01:13:51,600
یک دنیای مستقل است...

1230
01:13:52,900 --> 01:13:54,800
دنیایی که قرار نیست ویران شود.

1231
01:13:54,900 --> 01:13:57,800
من کاملا مطمئنم پسرم

1232
01:13:57,800 --> 01:14:00,000
که هیچ کدام از ما نمی خواهیم
هر یک از دنیای شما را نابود کنید

1233
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
اوه، مطمئنم که نه.

1234
01:14:01,800 --> 01:14:03,900
چرا کاناپه ندارید؟

1235
01:14:05,000 --> 01:14:06,700
زنانی هستند که می توانند این کار را انجام دهند ...

1236
01:14:06,800 --> 01:14:09,100
با یک لبخند.

1237
01:14:12,200 --> 01:14:14,100
از حرفم خوشت نمیاد
اعلیحضرت؟

1238
01:14:16,200 --> 01:14:17,900
شاید من انجام دهم.

1239
01:14:19,900 --> 01:14:21,700
می ترسم اعلیحضرت این کار را نکند.

1240
01:14:21,800 --> 01:14:23,300
من کمی عادت ندارم

1241
01:14:23,400 --> 01:14:24,900
به هر چیزی از نوع -

1242
01:14:24,900 --> 01:14:27,000
خیلی غیرعادی--
و من به آن اهمیت نمی دهم.

1243
01:14:27,100 --> 01:14:29,000
من فکر می کنم او با لذت صحبت می کند.

1244
01:14:29,100 --> 01:14:30,800
آنها عبارات بی معنی هستند،
اکثر آنها اما جذاب ...

1245
01:14:30,900 --> 01:14:32,500
هر ستاره یک دنیای مستقل

1246
01:14:32,600 --> 01:14:33,400
نه هر کدام.

1247
01:14:33,500 --> 01:14:34,400
نه؟

1248
01:14:34,500 --> 01:14:36,200
خیر

1249
01:14:36,200 --> 01:14:38,700
یک سیاره،
با تمام اهمیت عنوان آن،

1250
01:14:38,700 --> 01:14:40,500
نوری از خود ندارد

1251
01:14:40,500 --> 01:14:43,100
فقط با
شکوه خورشید منعکس شده،

1252
01:14:43,200 --> 01:14:45,000
خورشید امپراتوری

1253
01:14:45,100 --> 01:14:46,700
مطمئنم حق با شماست استاد

1254
01:14:46,700 --> 01:14:48,700
من به سختی از چنین چیزهایی اطلاع دارم.

1255
01:14:48,700 --> 01:14:50,700
نه اعلیحضرت سلطنتی
تو نمی دانی،

1256
01:14:50,700 --> 01:14:52,800
و شما نمی خواهید بدانید

1257
01:14:56,300 --> 01:14:58,700
این فوق العاده است...

1258
01:14:58,700 --> 01:15:02,400
مردی که جرأت می کند آنجا به من بگوید
چیزی است که من نمی فهمم

1259
01:15:02,500 --> 01:15:03,400
نه، شما این کار را نمی کنید.

1260
01:15:03,500 --> 01:15:04,600
پروفسور!

1261
01:15:04,700 --> 01:15:06,400
آلبرت، من باید عذرخواهی کنم -

1262
01:15:06,400 --> 01:15:08,600
برای 20 سال، من منتظر هستم
برای چرخش صدا مانند آن

1263
01:15:08,700 --> 01:15:10,200
بالاخره مردی که حرف می زند
برای من به عنوان یک برابر

1264
01:15:10,200 --> 01:15:12,100
من مسحور پروفسور شدم.

1265
01:15:12,100 --> 01:15:14,600
این که آیا شما طلسم شده اید
یا نه به من علاقه مند نیست

1266
01:15:14,700 --> 01:15:17,100
و چنین صراحت، لذت بخش.

1267
01:15:17,200 --> 01:15:19,500
من یک عصر فراموش نشدنی را سپری می کنم.

1268
01:15:19,600 --> 01:15:22,500
آلبرت،
شاید دوست داری به رختخواب بروی

1269
01:15:22,500 --> 01:15:25,800
اوه... بئاتریکس، 
از نمک های بویایی خود استفاده کنید

1270
01:15:25,900 --> 01:15:27,400
فایده نداره! بئاتریکس!

1271
01:15:27,400 --> 01:15:28,700
مادر، آن چیست؟

1272
01:15:28,800 --> 01:15:30,000
اوه برو برو برو

1273
01:15:30,100 --> 01:15:31,600
قضیه چیه، پسرعموی بئاتریکس؟

1274
01:15:31,600 --> 01:15:32,900
Tu Te trouves mal؟

1275
01:15:33,000 --> 01:15:34,700
ما تته. کودتای کودتا، ما تته.

1276
01:15:34,800 --> 01:15:37,000
بئاتریکس عزیز.
میبرمت تو اتاقت

1277
01:15:37,100 --> 01:15:38,600
نه، نه.

1278
01:15:38,600 --> 01:15:40,500
من آلبرت را می خواهم. فرانسه اش بهتر است.

1279
01:15:40,500 --> 01:15:41,700
آلبرت

1280
01:15:41,800 --> 01:15:43,200
من اینجا هستم، پسر عموی بئاتریکس.

1281
01:15:43,200 --> 01:15:44,600
Ici est Le Prince.

1282
01:15:44,700 --> 01:15:46,700
مرسی مرسی، آلبرت.

1283
01:15:46,800 --> 01:15:48,500
نه، سمفوروزا. Allez-vous-en!

1284
01:15:48,600 --> 01:15:50,000
اوه، بئاتریکس.

1285
01:15:50,100 --> 01:15:52,200
نه من لایسز پس، آلبرت.

1286
01:15:52,200 --> 01:15:53,400
Ne me laissez.

1287
01:15:53,500 --> 01:15:55,200
نه پسرم صبر کن

1288
01:15:57,000 --> 01:16:01,300
کارل، چگونه می توانی آنجا بایستی؟
ممکن است واقعی باشد.

1289
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
خاله عزیزم سمفوروسا،

1290
01:16:02,400 --> 01:16:04,900
دردسر واقعی
هنوز در این اتاق است

1291
01:16:05,000 --> 01:16:07,300
دیدم که داره میاد
خیلی شروع عصر

1292
01:16:08,700 --> 01:16:09,900
لطفا

1293
01:16:13,800 --> 01:16:15,700
خب پسرم...

1294
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
آیا شما به اندازه کافی از
دیوانگی برای یک شب؟

1295
01:16:18,200 --> 01:16:20,500
تقصیر منه من برای همه مقصرم...

1296
01:16:20,500 --> 01:16:22,900
باشه عزیزم
حالا هیجان زده نشو

1297
01:16:23,000 --> 01:16:25,300
بیایید این را بی سر و صدا بگیریم.
برای همین عقب ماندم.

1298
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
دیگر طاقت نیاوردم پدر.

1299
01:16:27,300 --> 01:16:28,800
من نتوانستم.

1300
01:16:28,800 --> 01:16:30,600
خدا میدونه که میخواستم نگه دارم

1301
01:16:30,700 --> 01:16:32,100
خودم را نگه دارم

1302
01:16:32,100 --> 01:16:35,000
اما من یک مرد هستم و عاشق هستم.

1303
01:16:35,000 --> 01:16:36,900
چطور تونستم اونجا بایستم
و به او گوش دهید؟

1304
01:16:37,000 --> 01:16:40,600
چطور تونستم بهش اجازه بدم...
تو هم از دست من عصبانی هستی؟

1305
01:16:40,700 --> 01:16:42,100
نه پدر

1306
01:16:42,200 --> 01:16:44,100
پس چرا سرم داد میزنی؟

1307
01:16:44,200 --> 01:16:45,600
من فقط نمی توانم آنچه شما می گویید بشنوم.

1308
01:16:45,700 --> 01:16:47,200
من آن را درک می کنم.

1309
01:16:48,800 --> 01:16:53,200
آیا می توانید بفهمید که چگونه کسی
می تواند چنین ساده لوح باشد،

1310
01:16:53,200 --> 01:16:54,600
چگونه کسی می تواند به اندازه کافی احمق باشد

1311
01:16:54,600 --> 01:16:57,300
برای باور به آن دعوت،

1312
01:16:57,400 --> 01:17:00,100
باور کن که معجزه است
هنوز هم ممکن است اتفاق بیفتد؟

1313
01:17:00,200 --> 01:17:03,300
وقتی فهمیدم اینطور نبوده،

1314
01:17:03,400 --> 01:17:05,100
چیزی در من...

1315
01:17:06,900 --> 01:17:08,800
باید کاری را که کردم انجام می دادم.

1316
01:17:08,900 --> 01:17:10,700
من به آن نیاز داشتم. من حتی بیشتر نیاز دارم.

1317
01:17:10,800 --> 01:17:11,800
بیشتر؟

1318
01:17:11,900 --> 01:17:14,100
بله! بیشتر!

1319
01:17:16,600 --> 01:17:19,800
این جدی ماست،
استاد جوان اهل مطالعه

1320
01:17:19,900 --> 01:17:22,200
خب عزیزم این را چگونه دوست دارید؟

1321
01:17:23,900 --> 01:17:26,800
اوه عمو کارل

1322
01:17:26,900 --> 01:17:29,300
من آن را خیلی دوست دارم.

1323
01:17:29,400 --> 01:17:31,800
چرا، این حتی بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

1324
01:17:31,900 --> 01:17:34,100
اگه فقط منو ببخشه

1325
01:17:34,200 --> 01:17:36,100
من تو را به خاطر او می بخشم.

1326
01:17:36,200 --> 01:17:38,300
وای عزیزم خجالت نکش

1327
01:17:38,400 --> 01:17:39,800
این اتفاقات می افتد.

1328
01:17:39,900 --> 01:17:41,200
ما نمی توانیم به آنها کمک کنیم.

1329
01:17:41,200 --> 01:17:44,400
به خاطر همین گریه نمی کنم.

1330
01:17:44,400 --> 01:17:45,900
پس چرا؟

1331
01:17:45,900 --> 01:17:47,800
خیلی براش متاسفم

1332
01:17:47,900 --> 01:17:50,900
نمیدونستم چقدر صدمه دیده

1333
01:17:50,900 --> 01:17:52,900
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم

1334
01:17:52,900 --> 01:17:56,400
وقتی او به من نگاه می کند، من ...

1335
01:17:56,400 --> 01:17:58,800
من خیلی احساس میکنم...

1336
01:18:00,900 --> 01:18:03,400
الکساندرا چه احساسی داری؟

1337
01:18:03,400 --> 01:18:05,100
به من بگو

1338
01:18:05,200 --> 01:18:07,900
از او پرسیدم که آیا اینقدر اذیتش کرده ام؟

1339
01:18:07,900 --> 01:18:11,400
و او گفت: «نه.
فقط یک جعبه روی گوش بود."

1340
01:18:11,400 --> 01:18:13,200
اینطوری که گفت

1341
01:18:13,200 --> 01:18:16,300
ناگهان او را پسر کوچکی دیدم

1342
01:18:16,400 --> 01:18:18,900
پایین در دشت
جایی که قبلا زندگی می کرد

1343
01:18:18,900 --> 01:18:20,900
در آن کلبه های کوچک کم سقف

1344
01:18:21,000 --> 01:18:22,900
با درختان پهن اقاقیا

1345
01:18:23,000 --> 01:18:25,200
و مادری که او را دوست داشت

1346
01:18:25,300 --> 01:18:27,200
و خیلی بهش افتخار کرد...

1347
01:18:27,300 --> 01:18:30,900
حتی وقتی مجبور شد گوش هایش را ببندد،

1348
01:18:31,000 --> 01:18:36,200
و به نوعی احساس کردم
در مورد او نیز همینطور

1349
01:18:38,000 --> 01:18:40,200
به آن چه می گویید، عمو کارل؟

1350
01:18:40,300 --> 01:18:42,600
من باید گوش هایت را ببندم

1351
01:18:42,600 --> 01:18:43,700
اوه عزیزم

1352
01:18:51,300 --> 01:18:54,800
ببینید، من زنان را درک می کنم.

1353
01:18:54,900 --> 01:18:56,700
من نمیکنم...

1354
01:18:56,800 --> 01:18:58,200
اما من اهمیتی نمی دهم.

1355
01:19:00,200 --> 01:19:02,900
بیچاره مادر بهتر است پیش او بروم.

1356
01:19:03,000 --> 01:19:05,400
بهتره هیچ کاری از این دست بکنی

1357
01:19:05,500 --> 01:19:08,200
کاری که مادرت کرد خیلی بی رحمانه بود.

1358
01:19:08,300 --> 01:19:13,100
بله، او ظالم بود، و من بی رحم،

1359
01:19:13,200 --> 01:19:16,000
و از آن، من خیلی خوشحالم.

1360
01:19:17,900 --> 01:19:19,200
اوه عمو کارل

1361
01:19:19,300 --> 01:19:21,700
چطور اینقدر خوب فهمیدی؟

1362
01:19:21,800 --> 01:19:25,500
عزیزم تو فکر نمیکنی
من با این لباس ها به دنیا آمدم.

1363
01:19:27,000 --> 01:19:29,200
موقعیت خوبی که مادرت مرا در آن قرار داد.

1364
01:19:29,200 --> 01:19:30,900
وقتی اسب ها می گریستند،

1365
01:19:31,000 --> 01:19:32,300
او تمیز از کالسکه بیرون پرید.

1366
01:19:32,300 --> 01:19:35,400
حالا، فکر می کنم،
این به من بستگی دارد که افسار را به دست بگیرم.

1367
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
آن --

1368
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
اینقدر غم انگیز به من نگاه نکن

1369
01:19:39,900 --> 01:19:41,600
چگونه می توانم با شما شدید باشم؟

1370
01:19:41,700 --> 01:19:43,800
من به شما نگاه می کنم - هر دوی شما -

1371
01:19:43,800 --> 01:19:47,100
و چگونه می توانم چیزی بگویم
به تو که اینجا ایستاده ای؟

1372
01:19:47,200 --> 01:19:50,600
دو فرزند در چنین
وضعیت ناامید کننده،

1373
01:19:50,700 --> 01:19:52,100
و در عین حال بسیار خوشحال

1374
01:19:53,700 --> 01:19:56,900
دیگر هرگز نخواهی بود
مثل الان خوشحالی

1375
01:19:56,900 --> 01:20:00,200
شاید از قبل شروع به رفتن کرده است.

1376
01:20:00,300 --> 01:20:03,700
تا زمانی که آن را احساس کنیم، از بین رفته است.

1377
01:20:03,700 --> 01:20:07,000
می دانم چون یک بار
مجبور شدم خودم با آن روبرو شوم

1378
01:20:09,700 --> 01:20:13,500
و حالا شما می روید
از یکدیگر جدا شوید،

1379
01:20:13,600 --> 01:20:17,500
آرام و معقول،
مثل 2 آدم باهوش،

1380
01:20:17,600 --> 01:20:22,700
و یکدیگر را ببخشیم
و شب بخیر بگو

1381
01:20:22,800 --> 01:20:24,900
خدا پشت و پناهت باشه

1382
01:20:43,600 --> 01:20:45,500
اسم کوچکت چیه؟

1383
01:20:46,900 --> 01:20:48,000
نیکلاس

1384
01:20:48,000 --> 01:20:50,800
چند سالته؟

1385
01:20:50,900 --> 01:20:52,500
27.

1386
01:20:52,500 --> 01:20:55,500
و روستای شما اسمش چی بود؟

1387
01:20:55,600 --> 01:20:57,000
سیگلت.

1388
01:20:57,100 --> 01:21:00,300
پرنسس،
بالاخره چند لحظه تنهایم

1389
01:21:00,400 --> 01:21:02,800
و شما از من حقایق و ارقام را می خواهید.

1390
01:21:02,800 --> 01:21:05,000
من می خواهم شما را بشناسم.

1391
01:21:05,100 --> 01:21:08,200
من می خواهم همه چیز را بدانم
در مورد شما به یکباره

1392
01:21:08,300 --> 01:21:09,800
من--

1393
01:21:09,900 --> 01:21:11,900
نمی دانم از کجا شروع کنم.

1394
01:21:11,900 --> 01:21:15,600
اما شاید این آخرین بار باشد
ما همیشه می توانیم همدیگر را ببینیم

1395
01:21:15,600 --> 01:21:17,900
اگه دوستم داری...

1396
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
به من بگو

1397
01:21:23,100 --> 01:21:26,100
اگر عشق باشد...

1398
01:21:26,100 --> 01:21:31,100
بعدش خیلی شبیهه
یک بار وقتی کوچک بودم

1399
01:21:31,100 --> 01:21:33,100
با امپراطور

1400
01:21:33,100 --> 01:21:35,600
من عکس های زیادی از او دیده بودم

1401
01:21:35,600 --> 01:21:37,200
در لباسش

1402
01:21:37,300 --> 01:21:39,400
با تاجی طلایی بر سر

1403
01:21:39,400 --> 01:21:41,400
تمام شکوه و عظمت

1404
01:21:41,500 --> 01:21:44,400
و وقتی به دیدار ما آمد

1405
01:21:44,500 --> 01:21:47,700
با یک کت و شلوار معمولی، من ...

1406
01:21:49,700 --> 01:21:51,700
من او را نمی شناختم.

1407
01:21:53,200 --> 01:21:55,100
تو خیلی شیرینی...

1408
01:21:55,200 --> 01:21:57,000
و خیلی زیبا

1409
01:21:57,100 --> 01:21:59,100
نزدیک تر نشو، نیکلاس.

1410
01:21:59,200 --> 01:22:02,100
من... من هرگز مردی عاشق ندیده ام،

1411
01:22:02,200 --> 01:22:04,300
و او اتفاقاً عاشق من است.

1412
01:22:04,300 --> 01:22:06,600
اینقدر از من می ترسی؟

1413
01:22:06,700 --> 01:22:09,800
آه، اگر من باشم،
پس من می خواهم همیشه بترسم.

1414
01:22:09,900 --> 01:22:14,000
میخوام خیلی باهات خوب باشم

1415
01:22:14,000 --> 01:22:15,800
اوه، من صد چیز می خواهم.

1416
01:22:15,900 --> 01:22:18,600
من می خواهم همه چیز را به شما بگویم
این در قلب من است،

1417
01:22:18,700 --> 01:22:20,300
تمام اسرار من

1418
01:22:20,400 --> 01:22:22,700
من هم ناپلئون را دوست دارم.

1419
01:22:22,800 --> 01:22:25,200
پرنسس کوچولو.

1420
01:22:27,500 --> 01:22:30,500
می خواهم بشنوم که مرا به نامم صدا می کنی.

1421
01:22:32,000 --> 01:22:33,800
الکساندرا

1422
01:22:35,200 --> 01:22:37,100
الکساندرا

1423
01:22:37,200 --> 01:22:39,500
من می خواهم همه چیز تو باشم.

1424
01:22:39,600 --> 01:22:42,100
من می خواهم از شما مراقبت کنم

1425
01:22:42,200 --> 01:22:44,100
و شما را خراب کند.

1426
01:22:44,100 --> 01:22:45,300
یه چیزی بخور

1427
01:22:45,300 --> 01:22:47,100
من گرسنه نیستم الکساندرا

1428
01:22:47,200 --> 01:22:48,700
من تشنه ام

1429
01:22:48,700 --> 01:22:50,000
کمی شراب می خواهی؟

1430
01:22:50,100 --> 01:22:51,100
من تشنه لب های تو هستم

1431
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
برای چشمانت،

1432
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
برای آن لحظه که
ما حتی نمی توانیم صحبت کنیم

1433
01:22:56,200 --> 01:22:58,000
نباید اینطوری حرف بزنی یا...

1434
01:22:58,100 --> 01:23:00,700
یا اینطوری به من نگاه کن

1435
01:23:00,700 --> 01:23:02,100
الکساندرا...

1436
01:23:02,200 --> 01:23:06,200
من می خواهم. من...

1437
01:23:06,200 --> 01:23:08,200
می خواهم به چشمانت نگاه کنم،

1438
01:23:08,200 --> 01:23:10,500
در اعماق چشمانت،

1439
01:23:10,500 --> 01:23:12,600
و بسته شدن مژه ها را ببینید.

1440
01:23:14,200 --> 01:23:15,400
لطفا تو هستی...

1441
01:23:15,400 --> 01:23:17,000
داری منو میترسونی

1442
01:23:17,000 --> 01:23:20,100
هیچ وقت جرات نکردم اینطور فکر کنم
تو میتوانی عشقت را به من بدهی

1443
01:23:20,200 --> 01:23:23,100
حالا می تونی منو سرزنش کنی
اگر بخواهم آن را بگیرم؟

1444
01:23:23,200 --> 01:23:25,400
اگه بخوام ببرمت و ببرمت

1445
01:23:25,500 --> 01:23:27,600
به تاریکی آنجا؟

1446
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
چشماتو ببند

1447
01:23:29,700 --> 01:23:31,300
لب هایت را بس کن

1448
01:23:31,300 --> 01:23:33,200
نیکلاس، نیکلاس.

1449
01:23:50,700 --> 01:23:52,500
آه، الکساندرا

1450
01:23:52,500 --> 01:23:54,600
مادر عزیز بیچاره شما به رختخواب رفته است

1451
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
اما او بهتر است

1452
01:23:56,000 --> 01:23:58,700
و ما کمی صحبت کردیم.

1453
01:23:58,700 --> 01:24:00,000
بسیار روشنگر

1454
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
خب من میگم شب بخیر

1455
01:24:02,000 --> 01:24:03,700
خوب بخواب.

1456
01:24:03,700 --> 01:24:05,900
اوه پروفسور

1457
01:24:08,100 --> 01:24:10,000
آن گفتار کوچک شما...

1458
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
خیلی جالبه

1459
01:24:11,700 --> 01:24:12,800
اورجینال هم

1460
01:24:12,900 --> 01:24:15,000
یه چیز کاملا جدید...

1461
01:24:15,100 --> 01:24:17,900
جسارت نجومی

1462
01:24:17,900 --> 01:24:19,000
آلبرت!

1463
01:24:19,000 --> 01:24:20,400
او یک نوشیدنی متوسط با ما گرفت،

1464
01:24:20,500 --> 01:24:22,000
و اولین چیزی که می دانستیم،

1465
01:24:22,100 --> 01:24:23,700
او ما را به سمت آسمان بلند کرد،

1466
01:24:23,800 --> 01:24:26,000
خودش آنجا ماند و به من اجازه داد
با یک ضربت به زمین برگرد

1467
01:24:26,000 --> 01:24:27,800
آلبرت، تو منصف نیستی.
اون مثل ما نیست

1468
01:24:27,800 --> 01:24:28,700
من متوجه شده ام که

1469
01:24:28,800 --> 01:24:29,600
او از دنیایی آزادتر از دنیای ما می آید.

1470
01:24:29,700 --> 01:24:30,600
بدیهی است.

1471
01:24:30,700 --> 01:24:32,200
او به قراردادهای ما مقید نیست.

1472
01:24:32,200 --> 01:24:34,200
عزیز من
شما در کل بیش از حد سخاوتمند هستید

1473
01:24:34,200 --> 01:24:36,300
مادرت همه چیز را به من گفته است -

1474
01:24:36,400 --> 01:24:38,200
چگونه هدف بی گناهی بوده ای

1475
01:24:38,200 --> 01:24:39,700
برای این توجهات ناخوشایند

1476
01:24:39,800 --> 01:24:41,500
این حقیقت نیست.

1477
01:24:41,500 --> 01:24:42,900
تو نمی فهمی

1478
01:24:43,000 --> 01:24:44,800
هرگز آسان نیست
یک شوخی بد را درک کنید

1479
01:24:44,900 --> 01:24:46,600
اعلیحضرت، شام پذیرایی شد.

1480
01:24:46,700 --> 01:24:48,700
تحمل شما به شما اعتبار می دهد،

1481
01:24:48,700 --> 01:24:50,500
اما هر چقدر هم که شما جذاب باشید
از اخلاق بدش دفاع کن

1482
01:24:50,600 --> 01:24:52,200
آنها را تغییر نمی دهد
او یک شروع کننده گستاخ باقی می ماند.

1483
01:24:52,200 --> 01:24:53,500
اعلیحضرت -

1484
01:24:53,600 --> 01:24:54,900
نمیذارم اینطور صداش کنی!

1485
01:24:54,900 --> 01:24:56,500
من او را اینطور صدا می کنم

1486
01:24:56,600 --> 01:24:58,700
من او را خیلی بیشتر از این صدا می کنم.

1487
01:24:58,700 --> 01:25:00,500
او از بدترین نوع اسنوب است -

1488
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
تنوع وارونه

1489
01:25:02,600 --> 01:25:04,700
فقط یک ستاره شناس بد تربیت

1490
01:25:04,800 --> 01:25:06,900
که امیدوار است به او دست بزند
گاری دهقانی به ستاره

1491
01:25:07,000 --> 01:25:08,600
و شما را به پایین بکشاند
با او در گل و لای

1492
01:25:08,600 --> 01:25:11,200
نیکلاس، به او جواب نده!

1493
01:25:11,300 --> 01:25:13,900
من شما را منع می کنم! نیکلاس!

1494
01:25:14,000 --> 01:25:15,600
اوه...

1495
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
موضوع دیگری است.

1496
01:25:36,600 --> 01:25:38,800
موضوع کاملاً دیگری است.

1497
01:25:42,500 --> 01:25:44,900
در این صورت استاد

1498
01:25:45,000 --> 01:25:46,900
من عذرخواهی می کنم.

1499
01:25:54,000 --> 01:25:55,300
شب بخیر

1500
01:26:03,000 --> 01:26:04,900
او را دهقان نامید

1501
01:26:05,000 --> 01:26:09,400
و گفت فقط می خواهد
تا مرا در گل بکشد

1502
01:26:11,000 --> 01:26:12,800
خس

1503
01:26:35,100 --> 01:26:37,900
به صبحانه ات دست نزدی،
اعلیحضرت

1504
01:26:38,000 --> 01:26:40,600
مهم نیست.

1505
01:26:40,700 --> 01:26:42,200
لیزا...

1506
01:26:42,600 --> 01:26:44,100
بله جناب عالی

1507
01:26:44,200 --> 01:26:46,500
آیا همه کارکنان داخلی در آن زندگی می کنند؟

1508
01:26:46,600 --> 01:26:49,000
بله جناب عالی
در بال خدمتکاران.

1509
01:26:52,200 --> 01:26:53,600
حتی سزار؟

1510
01:26:53,700 --> 01:26:55,100
بله.

1511
01:26:55,200 --> 01:26:57,500
یا مثلاً استاد؟

1512
01:26:59,200 --> 01:27:00,700
از راهروی اصلی می روید

1513
01:27:00,800 --> 01:27:02,900
و از درب کارکنان.

1514
01:27:03,000 --> 01:27:05,300
سپس به راست بپیچید،
و درب استاد

1515
01:27:05,400 --> 01:27:07,100
اولین نفر در سمت چپ است

1516
01:27:07,100 --> 01:27:09,500
متشکرم.
فقط موضوع علاقه بود.

1517
01:27:13,500 --> 01:27:15,900
اون چیه؟

1518
01:27:23,000 --> 01:27:24,600
این ملکه است.

1519
01:27:24,600 --> 01:27:26,400
این اعلیحضرت است، قربان.

1520
01:27:26,500 --> 01:27:28,100
نمی تواند باشد.

1521
01:27:28,200 --> 01:27:29,500
هست آقا

1522
01:27:29,500 --> 01:27:31,100
هیچ سوالی در موردش نیست

1523
01:27:31,200 --> 01:27:32,400
ساعت 9:00؟

1524
01:27:36,900 --> 01:27:38,300
مادر عزیز.

1525
01:27:38,300 --> 01:27:40,000
چقدر او عاشق گرفتن است
افرادی که روی پای اشتباهی هستند

1526
01:27:40,000 --> 01:27:41,800
در این مورد، اصلاً پا نیست، آقا.

1527
01:27:41,900 --> 01:27:44,400
وقتی او بفهمد چه اتفاقی می افتد؟

1528
01:27:51,500 --> 01:27:53,100
حالا شما می دانید.

1529
01:27:57,100 --> 01:27:58,700
بئاتریکس، دیدی؟

1530
01:27:58,700 --> 01:28:00,700
من دارم. 2 ساعت زودتر

1531
01:28:00,700 --> 01:28:03,000
معمولی!
اما او هنوز هم خیلی دیر می شود.

1532
01:28:03,100 --> 01:28:04,600
این همه برای چیست؟

1533
01:28:04,700 --> 01:28:06,400
او به سیاهی می رود
دریا بدون صبحانه

1534
01:28:06,400 --> 01:28:08,200
و تو داری میری
طبقه پایین به دومینیکا.

1535
01:28:08,300 --> 01:28:09,400
بئاتریکس، الان نمی توانی از این موضوع فرار کنی.

1536
01:28:09,400 --> 01:28:10,800
اوه، نمی توانم؟

1537
01:28:10,900 --> 01:28:12,500
همانطور که آن زن جلوتر می آید،
از پشت می روم بیرون

1538
01:28:12,500 --> 01:28:14,100
حالا گوش کن عزیزم

1539
01:28:14,100 --> 01:28:16,200
تو در یک صومعه راحت نشسته ای.
شما او را نمی شناسید!

1540
01:28:16,200 --> 01:28:18,300
او هرگز به خانواده ما اجازه نمی دهد
فراموش کن که ویتنبرگ ها

1541
01:28:18,400 --> 01:28:20,500
در تبعید خانه ای به ما داد.

1542
01:28:20,600 --> 01:28:23,200
خانه کوچک فقیرانه ما کلاه من کجاست؟

1543
01:28:23,300 --> 01:28:27,500
خیلی سریع آن را برمی دارد،

1544
01:28:27,500 --> 01:28:31,000
ما به سختی وقت خواهیم داشت
وسایلمان را حفظ کنیم اوه!

1545
01:28:32,400 --> 01:28:34,500
کارل، اگر جلوی او را نگیری،

1546
01:28:34,600 --> 01:28:36,300
راست می پرم
از آن پنجره!

1547
01:28:36,400 --> 01:28:38,200
او از روی جسد من وارد می شود.

1548
01:28:38,200 --> 01:28:39,800
باشه عزیزم

1549
01:28:39,900 --> 01:28:41,700
فقط کافیه اونو نگه دار
تمام چیزی که می پرسم همین است.

1550
01:28:41,700 --> 01:28:44,200
گریه نکن عزیزم
پروردگار خوب به ما کمک خواهد کرد.

1551
01:28:44,200 --> 01:28:46,700
او تنها کسی است که اکنون می تواند!

1552
01:28:50,900 --> 01:28:52,600
چرا، کارل، تو هنوز لباس نپوشیده ای.

1553
01:28:52,600 --> 01:28:54,200
اوه یادم رفت تو هرگز نیستی

1554
01:28:54,300 --> 01:28:56,800
اعلیحضرت سلطنتی شما
تو برای این خانه عزت و جلال می آوری.

1555
01:28:56,900 --> 01:28:59,200
من هم مقداری از
ریشه چغندر ترشی من

1556
01:28:59,300 --> 01:29:01,100
خیلی خوبه برای
رنگ چهره بئاتریکس

1557
01:29:01,200 --> 01:29:02,600
اوه...

1558
01:29:02,700 --> 01:29:04,600
می توانید تعظیم را کنار بگذارید و به سر کار بروید.

1559
01:29:04,600 --> 01:29:06,600
در قصر،
نیمی از تعظیم را متوقف کردم

1560
01:29:06,700 --> 01:29:08,600
و آن را با گریس آرنج جایگزین کرد.

1561
01:29:09,500 --> 01:29:10,600
بئاتریکس کجاست؟

1562
01:29:10,600 --> 01:29:13,800
اوه، خب، اوه... کنتس، 
منو از این پیله بیرون بیار

1563
01:29:13,900 --> 01:29:16,300
سزار، من باید یک
فنجان آبگوشت قوی خوب

1564
01:29:16,400 --> 01:29:17,800
با مقداری شری در آن.

1565
01:29:17,800 --> 01:29:20,100
اگر پسرم را بشناسم هنوز خواب است.

1566
01:29:20,200 --> 01:29:22,600
اعلیحضرت سلطنتی او را داشته باشند
بیدار شد و برای من فرستاد.

1567
01:29:22,700 --> 01:29:24,300
آیا او هنوز پایین نیامده است؟

1568
01:29:24,400 --> 01:29:27,900
خوب، اوه، نه، او نیست. 
اون...خب من برم بالا.

1569
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
اوه اوه، نه، لطفا.
پسرعموی دومینیکا، تو نباید این کار را بکنی.

1570
01:29:29,600 --> 01:29:32,100
امروز صبح من پسرخاله ام.
این یک امر خانوادگی است،

1571
01:29:32,200 --> 01:29:33,300
و بدون مراسم

1572
01:29:33,400 --> 01:29:34,500
اوه، دومینیکا، لطفا.

1573
01:29:34,600 --> 01:29:37,400
چرا نمیری تو سالن
منتظر جوشان خود باشید؟

1574
01:29:37,500 --> 01:29:39,300
کارل، به من دیکته نکن.
من آن را دوست ندارم. اما...

1575
01:29:39,400 --> 01:29:41,200
و مدام قطع نکنید
من آن را حتی کمتر دوست دارم.

1576
01:29:41,200 --> 01:29:43,300
همه شما یک خبر فوق العاده دارید.
من این را می دانم.

1577
01:29:43,400 --> 01:29:45,900
بئاتریکس برای دیدن من می ترکد.

1578
01:29:46,000 --> 01:29:47,700
می دانم که آلبرت خوشحال است.

1579
01:29:47,800 --> 01:29:49,600
2 ساعت میمونم

1580
01:29:49,700 --> 01:29:51,600
و سپس ما باید برویم.

1581
01:29:55,000 --> 01:29:56,100
او می آید!

1582
01:29:56,100 --> 01:29:58,200
الکساندرا فرزند عزیزی است.

1583
01:29:58,200 --> 01:29:59,800
من او را خوب به یاد دارم.

1584
01:29:59,900 --> 01:30:02,200
به بئاتریکس می گویم که بیاورد
او در مدت 6 هفته به شهر می رسد.

1585
01:30:03,200 --> 01:30:04,200
بئاتریکس!

1586
01:30:04,300 --> 01:30:06,300
کجایی؟

1587
01:30:06,400 --> 01:30:09,700
اون تو هستی، پسرعموی دومینیکا؟

1588
01:30:14,700 --> 01:30:16,200
ناتوان؟

1589
01:30:16,300 --> 01:30:17,900
بله، خیلی

1590
01:30:19,500 --> 01:30:21,200
بئاتریکس، تو خجالتی هستی

1591
01:30:21,300 --> 01:30:24,300
حالا دست از تکان خوردن بردارید.
این کاملا غیرممکن است که در رختخواب کوتاهی کنید.

1592
01:30:24,400 --> 01:30:26,500
چرا به من نگفتی؟

1593
01:30:26,500 --> 01:30:29,300
خوب، همه چیز ناگهانی بود.

1594
01:30:29,400 --> 01:30:31,100
شاید او فکر می کرد که او رفته است.

1595
01:30:31,200 --> 01:30:32,000
رفته؟

1596
01:30:32,000 --> 01:30:34,200
او نمی تواند به این بدی باشد.

1597
01:30:34,300 --> 01:30:35,700
چیست؟

1598
01:30:35,800 --> 01:30:38,200
اوه، چیزی نیست.
فقط کمی راش عفونی.

1599
01:30:38,300 --> 01:30:39,600
عفونی؟ هوم

1600
01:30:39,600 --> 01:30:40,900
مزخرف بگذار نگاهش کنم.

1601
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
و یک سرما، دومینیکا.

1602
01:30:43,100 --> 01:30:45,200
من همیشه این دو را با هم جمع می کنم.

1603
01:30:45,300 --> 01:30:47,100
خوب، در خانواده اجرا می شود.

1604
01:30:47,100 --> 01:30:48,900
من دقیقاً می دانم چگونه با آن برخورد کنم -

1605
01:30:49,000 --> 01:30:50,600
بطری آب گرم برای سرماخوردگی

1606
01:30:50,600 --> 01:30:52,500
کمپرس سرد برای بثورات. 
آنها را بیاور.

1607
01:30:52,600 --> 01:30:55,300
البته این یک هیجان عصبی است.

1608
01:30:56,800 --> 01:30:58,500
حالا، بئاتریکس، اینقدر گناهکار به نظر نرو.

1609
01:30:58,600 --> 01:31:01,100
وقتی یک دختر عزیز
چنین قدمی برمی دارد،

1610
01:31:01,200 --> 01:31:03,200
شما مستحق یک لرز و بثورات هستید.

1611
01:31:03,300 --> 01:31:05,500
شما همه چیز را در مورد آن می دانید؟

1612
01:31:05,600 --> 01:31:07,100
البته میدونم اوه...

1613
01:31:07,200 --> 01:31:08,200
و من خوشحالم!

1614
01:31:08,200 --> 01:31:09,700
شما هستید؟

1615
01:31:09,700 --> 01:31:11,800
چرا فرار نمیکنی
و صبحانه بخوری؟

1616
01:31:11,800 --> 01:31:13,600
خوب، همه ما اکنون می توانیم مقداری داشته باشیم

1617
01:31:13,700 --> 01:31:15,200
حالا اون پسر عموی عزیز
دومینیکا چنین آجری است

1618
01:31:15,200 --> 01:31:16,100
در مورد آنچه اتفاق افتاد

1619
01:31:16,200 --> 01:31:17,600
چه اتفاقی افتاد؟

1620
01:31:17,700 --> 01:31:19,300
چه اتفاقی افتاد؟

1621
01:31:19,300 --> 01:31:21,600
بئاتریکس،
تو چیزی را از من پنهان می کنی

1622
01:31:21,600 --> 01:31:23,300
چیست؟

1623
01:31:23,300 --> 01:31:24,600
کارل؟

1624
01:31:24,700 --> 01:31:26,000
سمفوروزا؟

1625
01:31:26,100 --> 01:31:27,500
اجازه دارم بیام داخل؟

1626
01:31:27,600 --> 01:31:29,300
آلبرت؟

1627
01:31:29,300 --> 01:31:31,100
صبح بخیر مادر

1628
01:31:31,100 --> 01:31:33,100
پسرعموی بئاتریکس، بهتر است، امیدوارم.

1629
01:31:33,200 --> 01:31:35,100
آلبرت، اینجا چیزی اتفاق افتاده است.

1630
01:31:35,200 --> 01:31:36,300
چی؟

1631
01:31:36,400 --> 01:31:37,600
چی؟

1632
01:31:37,700 --> 01:31:39,100
واقعا چی؟

1633
01:31:39,200 --> 01:31:40,600
برتی!

1634
01:31:41,900 --> 01:31:43,900
خب مادر...

1635
01:31:45,500 --> 01:31:47,900
دقیقا چی میدونی؟

1636
01:31:48,000 --> 01:31:49,800
فقط یه چیز میدونم...

1637
01:31:49,900 --> 01:31:52,200
که قرار است همه چیز به من گفته شود
در 30 ثانیه آینده

1638
01:31:54,200 --> 01:31:57,300
من فکر می کنم در آنجا راحت تر خواهد بود.

1639
01:31:57,400 --> 01:31:59,300
تا دیشب،

1640
01:31:59,300 --> 01:32:01,700
من و الکساندرا، 
ملاقات نکرده بودیم

1641
01:32:01,800 --> 01:32:03,300
پسر عموی الکساندرا بود، اوه...

1642
01:32:03,300 --> 01:32:07,900
خب اوم...
او چیزی شبیه به یخ بود،

1643
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
و من بودم، اوم... من چی بودم؟

1644
01:32:10,000 --> 01:32:11,300
یک ماهی هوم؟

1645
01:32:11,300 --> 01:32:12,700
ماهی؟

1646
01:32:12,700 --> 01:32:14,800
بله، فکر می کنم من بودم.

1647
01:32:14,900 --> 01:32:17,500
حواستون باشه،
یکی که همه ما به آن اختصاص داده ایم.

1648
01:32:17,600 --> 01:32:19,800
یک یخ و یک ماهی.

1649
01:32:19,900 --> 01:32:21,800
شانس زیادی برای گرما وجود ندارد.

1650
01:32:21,900 --> 01:32:24,800
البته برای من خیلی دردناک بود

1651
01:32:24,900 --> 01:32:27,800
و دردناک هم بود
من فکر می کنم، به الکساندرا

1652
01:32:27,900 --> 01:32:29,100
و پسر عموی بئاتریکس

1653
01:32:29,200 --> 01:32:31,800
من باید اینطور فکر کنم خیلی دردناک تر

1654
01:32:31,900 --> 01:32:34,300
بنابراین همه ما آنجا بودیم و رنج می بردیم.

1655
01:32:34,400 --> 01:32:36,100
من زجر کشیدم

1656
01:32:36,200 --> 01:32:39,100
الکساندرا و پسر عموی بئاتریکس رنج کشیدند.

1657
01:32:39,200 --> 01:32:43,300
کارل و عمه سمفورزا هم همینطور.

1658
01:32:43,400 --> 01:32:46,000
پسرا هم همینطور

1659
01:32:46,000 --> 01:32:47,800
و اوه... پروفسور.

1660
01:32:47,900 --> 01:32:49,800
چه استادی؟

1661
01:32:49,900 --> 01:32:51,200
حالا، این فقط نکته است.

1662
01:32:51,300 --> 01:32:52,900
یه پروفسور با پسرها هست

1663
01:32:54,600 --> 01:32:56,100
اوه، دست از ناله بردارید!

1664
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
این استاد،
او جوان است، او جذاب است،

1665
01:32:58,400 --> 01:33:00,400
و او بیش از هر کس رنج کشید.

1666
01:33:00,400 --> 01:33:02,100
من نمی دانم چرا.

1667
01:33:02,200 --> 01:33:03,300
اوه، شما.

1668
01:33:03,400 --> 01:33:05,900
4 روز گذشت،
و یخ آب نشد،

1669
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
و ماهی هنوز بود...

1670
01:33:07,900 --> 01:33:09,900
پسر عموی بئاتریکس کاملاً ناامید شده بود،

1671
01:33:09,900 --> 01:33:11,900
و می دانید که ناامیدی به چه چیزی منجر می شود.

1672
01:33:11,900 --> 01:33:13,900
در این مورد به استاد منتهی شد.

1673
01:33:13,900 --> 01:33:16,200
از کجا فهمیدی؟

1674
01:33:16,200 --> 01:33:18,600
کاپیتان Wunderlich یک
دستیار بسیار با تجربه

1675
01:33:18,600 --> 01:33:20,400
خب این استاد چطور؟

1676
01:33:20,400 --> 01:33:22,400
پسرعموی بئاتریکس این تصور را داشت

1677
01:33:22,500 --> 01:33:24,600
از تزریق کمی
رقابت در این امر،

1678
01:33:24,600 --> 01:33:26,900
اما متأسفانه
او یک چیز را نادیده گرفت.

1679
01:33:27,000 --> 01:33:30,100
ببینید استاد
این جوان اهل مطالعه...

1680
01:33:30,100 --> 01:33:31,900
ها ها! پوچ به نظر می رسد، می دانم،

1681
01:33:32,000 --> 01:33:33,700
اما او مخفیانه وارد شد
عشق با الکساندرا

1682
01:33:35,100 --> 01:33:36,600
و الکساندرا با او؟

1683
01:33:36,600 --> 01:33:38,100
مادر، داری حرفت را قطع می کنی

1684
01:33:38,100 --> 01:33:39,700
پس او آنجا بود، این بیچاره،

1685
01:33:39,800 --> 01:33:41,600
فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف،

1686
01:33:41,600 --> 01:33:43,100
یک کرم برای صید ماهی،

1687
01:33:43,100 --> 01:33:44,500
و بسیار متواضع در برابر همه چیز،

1688
01:33:44,600 --> 01:33:46,400
آنقدر ساکت در تمام رنج هایش

1689
01:33:46,500 --> 01:33:47,900
رقت انگیز

1690
01:33:48,000 --> 01:33:49,900
و بعد به او توهین کردم.

1691
01:33:50,000 --> 01:33:52,400
به او توهین کرد؟
تو حق نداشتی این کارو بکنی

1692
01:33:52,500 --> 01:33:53,900
چه زنی.

1693
01:33:54,000 --> 01:33:56,100
نه تنها تمام مغز. تمام قلب، بیش از حد.

1694
01:33:56,100 --> 01:33:58,000
چرا به اون پسر بیچاره توهین کردی؟

1695
01:33:58,100 --> 01:33:59,400
آه، چرا؟

1696
01:33:59,500 --> 01:34:00,800
چرا؟

1697
01:34:00,900 --> 01:34:04,100
چون تو... حسود بودی.

1698
01:34:04,100 --> 01:34:05,300
البته.

1699
01:34:06,800 --> 01:34:07,900
البته.

1700
01:34:09,500 --> 01:34:10,600
اوه اون موتور

1701
01:34:10,700 --> 01:34:11,700
من؟

1702
01:34:11,800 --> 01:34:13,400
بله، بله.

1703
01:34:14,300 --> 01:34:15,900
خب پس چی شد؟

1704
01:34:15,900 --> 01:34:18,400
پس او آنجا بود، این بیچاره،

1705
01:34:18,500 --> 01:34:20,600
رویای عاشقانه اش در ویرانه،

1706
01:34:20,600 --> 01:34:24,300
یک شهید،
و همه به خاطر خانواده

1707
01:34:24,400 --> 01:34:26,100
من به تو متوسلم مادر

1708
01:34:26,200 --> 01:34:29,500
فکر نمیکنی همچین جوانی
مرد شایسته ستایش؟

1709
01:34:29,500 --> 01:34:30,900
بالاترین حد ممکن

1710
01:34:31,000 --> 01:34:34,200
فکر میکنی همچین جوانی
آیا انسان مستحق مجازات است؟

1711
01:34:34,200 --> 01:34:35,500
قطعا نه.

1712
01:34:35,600 --> 01:34:39,400
آیا او سزاوار آبروریزی است؟
مطرود، مرخص، شاید؟

1713
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
بهشت منع

1714
01:34:40,400 --> 01:34:42,600
آیا او حتی لیاقتش را دارد 
توبیخ شدن؟

1715
01:34:42,600 --> 01:34:44,100
نه، البته که این کار را نمی کند.

1716
01:34:44,100 --> 01:34:45,600
چرا، برعکس.

1717
01:34:45,600 --> 01:34:47,500
به نظر من او لیاقتش را دارد ...

1718
01:34:47,600 --> 01:34:49,400
نمی دانم،
اما من فکر می کنم او لیاقت این را دارد ...

1719
01:34:49,500 --> 01:34:51,100
او شایسته بوسیدن است.

1720
01:34:51,100 --> 01:34:52,800
خب،
این دقیقا همان چیزی است که برای او اتفاق افتاده است.

1721
01:34:52,800 --> 01:34:54,200
چی؟

1722
01:34:54,200 --> 01:34:56,400
منظورت چیه،
این چه اتفاقی برای او افتاد؟

1723
01:34:56,400 --> 01:34:58,600
آنچه شما گفتید. الکساندرا او را بوسید.

1724
01:34:58,600 --> 01:35:00,100
الکساندرا؟

1725
01:35:00,100 --> 01:35:01,600
دقیقا همونطور که گفتی

1726
01:35:01,700 --> 01:35:03,100
گفتم؟

1727
01:35:03,200 --> 01:35:04,000
گفتم...

1728
01:35:04,100 --> 01:35:05,500
اوه، بله. بله، بله.

1729
01:35:05,600 --> 01:35:08,800
بله. افتضاح نبود؟

1730
01:35:08,900 --> 01:35:11,500
او طاقت تماشا را نداشت
او دیگر رنج می برد

1731
01:35:11,500 --> 01:35:14,900
دختری شیرین و خونگرم مثل خودش.

1732
01:35:15,000 --> 01:35:16,300
پس او را بوسید.

1733
01:35:16,300 --> 01:35:17,600
چه چیزی می تواند طبیعی تر باشد؟ هیچی.

1734
01:35:17,700 --> 01:35:19,300
نه. فکر می کنم نه.

1735
01:35:19,400 --> 01:35:20,900
و تو بودی، پسرعموی بئاتریکس،

1736
01:35:20,900 --> 01:35:22,600
نگران خودت کردن
تخت در مورد چیزی

1737
01:35:22,600 --> 01:35:24,600
که مادر آن را کاملا طبیعی می دانست.

1738
01:35:24,700 --> 01:35:25,900
مگه نه؟

1739
01:35:26,000 --> 01:35:27,200
خوب، بله.

1740
01:35:27,300 --> 01:35:28,300
بله.

1741
01:35:30,000 --> 01:35:32,900
این بیشترین است
لباس خواب فوق العاده

1742
01:35:32,900 --> 01:35:34,300
من تا به حال دیده ام.

1743
01:35:34,400 --> 01:35:37,900
خب من...خب
همیشه نمی توان چشمانش را باور کرد.

1744
01:35:37,900 --> 01:35:39,900
یا حتی گاهی اوقات گوش های یک نفر.

1745
01:35:39,900 --> 01:35:41,700
من می خواهم الکساندرا را ببینم.

1746
01:35:41,800 --> 01:35:43,200
من او را برای شما می گیرم.

1747
01:35:43,300 --> 01:35:45,200
اوه-اوه-اوه. من او را بیاورم.

1748
01:35:48,000 --> 01:35:49,200
مادر!

1749
01:35:49,200 --> 01:35:50,600
مادر، پروفسور آگی می رود!

1750
01:35:50,700 --> 01:35:51,900
چرا میره مادر؟

1751
01:35:51,900 --> 01:35:53,200
او امروز صبح می رود.

1752
01:35:53,300 --> 01:35:54,700
سکوت!

1753
01:35:54,800 --> 01:35:56,200
بچه ها خودتون رفتار کنید

1754
01:35:56,300 --> 01:35:58,200
اینجا جمهوری نیست

1755
01:35:58,300 --> 01:36:00,200
حالا بیا و سلام کن

1756
01:36:00,300 --> 01:36:03,200
من حاکم شما هستم و
همچنین عمه شما یک بار حذف شده است.

1757
01:36:03,300 --> 01:36:05,200
شما باید به هر دوی آنها احترام بگذارید.

1758
01:36:05,200 --> 01:36:07,900
حالا این همه فریاد برای چی بود؟

1759
01:36:08,000 --> 01:36:09,900
چرا این استاد می رود؟

1760
01:36:10,000 --> 01:36:11,300
مرخص شده؟

1761
01:36:11,400 --> 01:36:12,700
این به خاطر ناپلئون است!

1762
01:36:12,800 --> 01:36:13,500
شرط می بندم که هست!

1763
01:36:13,500 --> 01:36:14,700
ناپلئون؟

1764
01:36:14,800 --> 01:36:16,200
مادر و او نه
در مورد موضوع به توافق برسند

1765
01:36:16,300 --> 01:36:18,300
بئاتریکس، تو آن مرد را تایید نمی کنی!

1766
01:36:18,400 --> 01:36:19,500
تایید؟!

1767
01:36:19,600 --> 01:36:21,400
عزیزم من یه کتاب دارم
من آن را برای شما ارسال می کنم.

1768
01:36:21,500 --> 01:36:23,100
آرامش بخش ترین است

1769
01:36:23,200 --> 01:36:26,500
این را به طور قاطع ثابت می کند
ناپلئون هرگز وجود نداشت.

1770
01:36:27,800 --> 01:36:31,400
آلبرت، تو فقط یک شاهزاده نیستی.

1771
01:36:31,500 --> 01:36:32,900
شما یک جنتلمن هستید.

1772
01:36:33,000 --> 01:36:34,700
من هم دروغگو هستم

1773
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
من هم ممکن است یک احمق باشم.

1774
01:36:36,800 --> 01:36:38,500
او کجاست؟

1775
01:36:46,400 --> 01:36:47,400
الکساندرا؟

1776
01:36:47,400 --> 01:36:49,000
الکساندرا؟

1777
01:36:56,100 --> 01:36:57,900
من تقریبا آماده ام.

1778
01:36:57,900 --> 01:37:00,100
نیکلاس...

1779
01:37:00,100 --> 01:37:02,300
من با شما می روم

1780
01:37:03,800 --> 01:37:07,600
اعلیحضرت نیازی ندارد
برای حمل اشیا تا آنجا

1781
01:37:07,600 --> 01:37:09,600
منظورت چیه؟

1782
01:37:09,600 --> 01:37:12,400
با تمام احترام،
اعلیحضرت نباید به اینجا می آمدند.

1783
01:37:12,400 --> 01:37:15,000
نیکلاس، آن چیست؟ چه اتفاقی افتاده؟

1784
01:37:15,100 --> 01:37:16,100
هیچی.

1785
01:37:16,200 --> 01:37:18,100
اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده است.

1786
01:37:18,200 --> 01:37:20,100
خب پس چرا اینجوری شدی

1787
01:37:20,200 --> 01:37:22,100
چی باعث میشه اینطوری حرف بزنی؟

1788
01:37:22,200 --> 01:37:24,600
احترام معلم...

1789
01:37:24,700 --> 01:37:26,100
برای یک شاهزاده خانم

1790
01:37:26,200 --> 01:37:27,900
اوه، نیکلاس. متوجه نشدی؟

1791
01:37:28,000 --> 01:37:29,800
تصمیمم را گرفته ام

1792
01:37:29,800 --> 01:37:31,800
تمام شب فکر می کردم

1793
01:37:31,800 --> 01:37:33,600
و هیچ کس جلوی ما را نخواهد گرفت -

1794
01:37:33,700 --> 01:37:35,100
خانواده، هیچکس!

1795
01:37:35,200 --> 01:37:37,500
من مال تو هستم اوه عزیزم

1796
01:37:41,500 --> 01:37:44,100
آیا دیشب معنای کمی داشت،

1797
01:37:44,200 --> 01:37:47,300
یا فراموشش کردی؟

1798
01:37:47,300 --> 01:37:51,100
نیکلاس،
میدونم چرا اینجوری رفتار میکنی

1799
01:37:51,200 --> 01:37:54,500
نحوه رفتار من و من
حرکت امروز صبح...

1800
01:37:57,000 --> 01:37:59,900
خوب، آنها به سادگی پاسخ من هستند
به بوسه ای که اعلیحضرت به من داد

1801
01:38:00,000 --> 01:38:02,900
آن بوسه ای که تمام تو را داشت
تاسف در آن و تمام تحقیر شما.

1802
01:38:03,000 --> 01:38:04,400
تحقیر؟

1803
01:38:04,500 --> 01:38:06,400
این به این معنی بود که من حتی یک مرد نیستم.

1804
01:38:06,500 --> 01:38:09,000
من فقط یک سگ خانگی بودم
که کسی لگد زد،

1805
01:38:09,000 --> 01:38:10,900
پس او را دلداری دادی
با دست زدن به سر

1806
01:38:10,900 --> 01:38:13,900
اوه، اینطوری گرفتی؟

1807
01:38:14,000 --> 01:38:17,600
اگه میتونستم بگیرم
به هر طریق دیگری...

1808
01:38:17,700 --> 01:38:18,700
بله؟

1809
01:38:18,800 --> 01:38:20,600
پس من آن را پس می دادم.

1810
01:38:26,500 --> 01:38:30,300
مطمئنم اعلیحضرت
می فهمد که

1811
01:38:35,400 --> 01:38:38,700
بله، می فهمم. من--

1812
01:38:40,200 --> 01:38:43,200
خوشحالم که اینقدر واضح هستید
در ذهن شما در مورد آن

1813
01:38:43,200 --> 01:38:45,700
بودن آسان است
صبح صاف

1814
01:38:45,700 --> 01:38:47,700
وقتی خورشید می درخشد

1815
01:38:47,700 --> 01:38:50,700
و نه ستاره ها؟

1816
01:38:50,700 --> 01:38:52,400
نه ستاره ها

1817
01:38:54,000 --> 01:38:57,700
خوشحالم این... 
اینجوری بهتره

1818
01:38:57,800 --> 01:39:00,300
بله خیلی بهتره

1819
01:39:08,800 --> 01:39:11,000
پسرها دلتنگت خواهند شد

1820
01:39:11,100 --> 01:39:13,000
آنها به زودی مرا فراموش خواهند کرد

1821
01:39:16,100 --> 01:39:17,500
الکساندرا...

1822
01:39:17,600 --> 01:39:21,000
گفتم باید درست کنی
خداحافظی های دیشب شما

1823
01:39:21,100 --> 01:39:23,300
ما انجام دادیم.

1824
01:39:23,400 --> 01:39:26,800
من فقط احمق بودم
کافیه که متوجه نشی

1825
01:39:30,600 --> 01:39:32,500
فصل بسته است، نه، پسر من؟

1826
01:39:32,600 --> 01:39:35,000
بله پدر کاملا بسته است.

1827
01:39:35,100 --> 01:39:37,500
من در تو اشتباه نکردم

1828
01:39:37,600 --> 01:39:39,700
خوب، من خداحافظی نمی کنم.

1829
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
شما از من خواهید شنید.

1830
01:39:49,100 --> 01:39:51,700
گفت تحقیر...

1831
01:39:51,800 --> 01:39:54,000
تحقیر و ترحم

1832
01:39:54,100 --> 01:39:56,000
چطور می توانست این را بگوید؟

1833
01:39:56,100 --> 01:39:57,600
این نبود.

1834
01:39:57,600 --> 01:40:00,100
این نبود. من احساسات خودم را می دانم.

1835
01:40:00,100 --> 01:40:01,700
آیا شما؟

1836
01:40:01,800 --> 01:40:03,500
عزیزم تو فراموش کردی...

1837
01:40:03,600 --> 01:40:06,600
تمام عمر شما سپری شده است
یاد گرفتن سرکوب آنها

1838
01:40:06,600 --> 01:40:09,100
وقتی ناگهان به خود می آیند
سطح برای یک لحظه،

1839
01:40:09,100 --> 01:40:11,100
اشتباه کردن بسیار آسان است

1840
01:40:11,100 --> 01:40:13,300
از روی ترحم بوسیدمش.

1841
01:40:13,300 --> 01:40:15,700
آیا واقعاً این چیزی است که شما فکر می کنید،
عمو کارل؟

1842
01:40:15,700 --> 01:40:19,100
فکر می کنم روزی،
خودت تصمیم میگیری

1843
01:40:19,100 --> 01:40:21,600
که حتما همین بوده

1844
01:40:21,600 --> 01:40:23,600
حالا چشماتو خشک کن و بیا.

1845
01:40:23,700 --> 01:40:27,700
شاید بتوانیم پیدا کنیم
پاسخ شما در اینجا

1846
01:40:30,300 --> 01:40:32,200
نگران نباشید

1847
01:40:33,600 --> 01:40:35,600
این دوئل با مرگ نیست،

1848
01:40:35,700 --> 01:40:37,800
و این گیوتین نیست.

1849
01:40:42,700 --> 01:40:44,300
آن وقت چیست؟

1850
01:40:45,700 --> 01:40:48,100
آینده شما...

1851
01:40:48,200 --> 01:40:50,300
و سهم من در آن

1852
01:40:51,800 --> 01:40:53,700
من هیچ آینده ای ندارم

1853
01:40:55,300 --> 01:40:57,100
و حتی اگر داشتم،

1854
01:40:57,200 --> 01:40:59,800
من نمی خواهم آن را با آن به اشتراک بگذارم
هر کسی که مثل شما رفتار می کند

1855
01:40:59,800 --> 01:41:02,800
تو به من و تمام خانواده ام توهین کردی،

1856
01:41:02,900 --> 01:41:04,500
حتی قبل از آمدنت...

1857
01:41:04,600 --> 01:41:07,300
فرستادن تلگرام به مادرم
با اخطار 2 روزه

1858
01:41:07,400 --> 01:41:09,700
در نیمه های شب به اینجا برسید

1859
01:41:09,700 --> 01:41:12,000
و تا پایین نیاید
وسط بعدی

1860
01:41:12,100 --> 01:41:13,600
درست است. من نمی توانم هیچ یک از اینها را رد کنم.

1861
01:41:13,700 --> 01:41:16,100
و وقتی این کار را کردید، ممکن است فقط
و همچنین در طبقه بالا مانده اند.

1862
01:41:16,200 --> 01:41:17,200
تو مثل یه آدم رفتار کردی...

1863
01:41:17,300 --> 01:41:18,800
مثل ماهی.

1864
01:41:18,900 --> 01:41:22,500
طوری با من رفتار کردی که انگار هستم
نوعی... نه حتی آن.

1865
01:41:22,500 --> 01:41:24,500
انگار من نامرئی بودم.

1866
01:41:24,500 --> 01:41:27,300
شاید برای شروع شما بودید.

1867
01:41:27,400 --> 01:41:29,200
و حالا، وقتی مادرت اینجاست

1868
01:41:29,200 --> 01:41:30,700
و دیگر نمی توانید به خودتان کمک کنید،

1869
01:41:30,700 --> 01:41:32,100
شما می خواهید همه چیز را درست کنید

1870
01:41:32,100 --> 01:41:33,600
شاید بتوانم.

1871
01:41:33,700 --> 01:41:36,300
مادر در حال حاضر زنده مانده است
بخشی از زلزله

1872
01:41:36,400 --> 01:41:40,100
بقیه فقط می آورند
پایین چند ستون دیگر

1873
01:41:40,100 --> 01:41:42,800
من نمی دانم منظور شما چیست.

1874
01:41:42,900 --> 01:41:46,700
منظورم این است که استاد خود، الکساندرا را ببرید.

1875
01:41:46,800 --> 01:41:48,100
با او ازدواج کن،

1876
01:41:48,200 --> 01:41:49,700
خوب یا بد

1877
01:41:49,700 --> 01:41:51,900
نمی تواند بدتر از جایگزین باشد.

1878
01:41:58,200 --> 01:42:02,300
من به عنوان یک شوهر باید باشم
نه زینتی و نه هوشمندانه

1879
01:42:03,600 --> 01:42:05,400
و شوخی های من حتی خنده دار نیست.

1880
01:42:05,500 --> 01:42:09,700
او هم چند ایراد دارد، اما...

1881
01:42:09,700 --> 01:42:13,000
اگر او را دوست داری - و فکر می کنم دوستش داری...

1882
01:42:13,100 --> 01:42:15,000
متوجه آنها نخواهید شد

1883
01:42:16,800 --> 01:42:18,900
مطمئنم اگر دستش به دست تو برسد،

1884
01:42:19,000 --> 01:42:20,600
شما 10 فوت نخواهید پرید

1885
01:42:21,900 --> 01:42:23,900
پس، اوه...

1886
01:42:24,000 --> 01:42:25,700
برو باهاش...

1887
01:42:25,800 --> 01:42:28,800
و به برکت من 
اگر مال کس دیگری نیست

1888
01:42:31,000 --> 01:42:32,700
اوه، وقتی من پادشاه هستم،

1889
01:42:32,800 --> 01:42:36,900
اوه، می بینم شما هر دو هستید
اجازه دارم از آنجا برگردم ...

1890
01:42:37,000 --> 01:42:38,700
هر جا که می روی.

1891
01:42:38,800 --> 01:42:40,700
و اگر قانونی علیه آن وجود داشته باشد،

1892
01:42:40,800 --> 01:42:43,900
من مجلس را می گیرم 
برای تصویب یک جدید، نه؟

1893
01:42:44,000 --> 01:42:46,700
ممنون آلبرت، اما...

1894
01:42:46,800 --> 01:42:49,100
مجلس کاری نمی تواند بکند

1895
01:42:55,400 --> 01:42:57,200
از حضرتعالی عذرخواهی می کنم

1896
01:42:57,300 --> 01:42:58,900
نرو استاد...

1897
01:42:59,000 --> 01:43:03,700
حداقل بدون اون چیزی که اومدی نه.

1898
01:43:03,800 --> 01:43:06,800
بله. بیا و کتاب هایت را بگیر

1899
01:43:21,800 --> 01:43:25,200
باید بگویم،
من شما را تحسین می کنم که اینقدر آرام هستید

1900
01:43:25,300 --> 01:43:27,900
و خیلی خودکنترل.

1901
01:43:29,600 --> 01:43:32,000
فقط تعجب می کنم که چرا شما
نمی توانست اینطور باشد

1902
01:43:32,000 --> 01:43:33,800
دیشب فقط همین...

1903
01:43:33,800 --> 01:43:37,600
چرا مجبور شدی روی من بازی کنی
احساسات و بی تجربگی من،

1904
01:43:37,700 --> 01:43:39,600
من را از طریق همه اینها همراهی کن

1905
01:43:39,700 --> 01:43:41,700
تا اینکه برای انجام هر کاری آماده شدم،

1906
01:43:41,700 --> 01:43:43,500
هر جا با تو برو،

1907
01:43:43,500 --> 01:43:45,600
مهم نیست اگر
تمام دنیا فرو ریخت

1908
01:43:45,700 --> 01:43:48,500
و تنها چیزی که می خواستی کمی بود
هیجان برای یک شب

1909
01:43:49,900 --> 01:43:53,200
حق با شماست.
او فردی تازه کار و خودخواه است.

1910
01:43:53,200 --> 01:43:56,500
تو یک چیز به من اهمیت نمی دهی
یا چه اتفاقی برای من می افتد!

1911
01:43:56,500 --> 01:43:58,600
به او جواب نده، نیکلاس.
من شما را منع می کنم.

1912
01:44:01,500 --> 01:44:05,800
هموطن عزیزم
من هنوز تا حدودی در تاریکی هستم،

1913
01:44:05,900 --> 01:44:06,800
اما با این حال،

1914
01:44:06,900 --> 01:44:09,400
آشنایی با شما یک آموزش بوده است.

1915
01:44:37,200 --> 01:44:38,500
پروفسور!

1916
01:44:38,600 --> 01:44:39,900
پروفسور یه لحظه صبر کن

1917
01:45:25,400 --> 01:45:28,100
پدرت تو را قوش خطاب می کرد.

1918
01:45:28,100 --> 01:45:29,800
حداقل به من گفته می شود.

1919
01:45:31,100 --> 01:45:33,700
من فکر می کنم این خوب است
چیزی که باید به خاطر بسپارید

1920
01:45:35,300 --> 01:45:39,100
فکر کن قوی بودن یعنی چی...

1921
01:45:39,200 --> 01:45:40,500
مثل یک رویا سر خوردن

1922
01:45:40,600 --> 01:45:44,400
روی سطح صاف دریاچه

1923
01:45:44,500 --> 01:45:47,500
و هرگز به ساحل نرو

1924
01:45:50,500 --> 01:45:55,100
در خشکی،
جایی که مردم عادی راه می روند،

1925
01:45:55,200 --> 01:45:58,100
قو بی دست و پا است...

1926
01:45:58,200 --> 01:45:59,500
حتی مسخره.

1927
01:46:01,300 --> 01:46:03,400
وقتی او از بانک می‌چرخد،

1928
01:46:03,500 --> 01:46:06,200
او به طرز دردناکی شبیه است

1929
01:46:06,300 --> 01:46:09,400
پرنده ای متفاوت،
نه؟

1930
01:46:09,500 --> 01:46:11,100
یک غاز

1931
01:46:11,200 --> 01:46:12,400
من می ترسم اینطور باشد.

1932
01:46:12,500 --> 01:46:15,100
پس او باید آنجا بماند...

1933
01:46:15,200 --> 01:46:17,400
بیرون دریاچه...

1934
01:46:17,500 --> 01:46:21,700
بی صدا، سفید...

1935
01:46:23,000 --> 01:46:24,700
با شکوه.

1936
01:46:26,200 --> 01:46:28,900
پرنده باش اما هرگز پرواز نکن...

1937
01:46:29,000 --> 01:46:33,900
یک آهنگ بلد اما هرگز نخوان...

1938
01:46:34,000 --> 01:46:36,500
تا لحظه مرگش.

1939
01:46:39,500 --> 01:46:43,500
و برای تو هم همینطور الکساندرا...

1940
01:46:43,500 --> 01:46:45,400
سر بالا...

1941
01:46:45,500 --> 01:46:51,200
بی تفاوتی سرد به
خیره به جمعیت در امتداد بانک

1942
01:46:51,200 --> 01:46:53,600
و آهنگ ...

1943
01:46:55,500 --> 01:46:57,200
هرگز.

1944
01:47:14,200 --> 01:47:16,600
منو ببر، آلبرت